Practice dialogues › Gujarati › Health
Referral for Depression Counselling
GP (speaking English) and Patient (speaking Gujarati) talk through “Referral for Depression Counselling”. You interpret both ways — English into Gujarati, and Gujarati into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since our last consultation two weeks ago, how have you been feeling overall, and has your sleep pattern improved at all?
ડોક્ટર, હજુ પણ મન ભારે લાગે છે અને રાત્રે વારંવાર ઊંઘ તૂટી જાય છે, વહેલી સવારે જાગી જાઉં છું.
Based on what you've described, I'd like to refer you to a psychologist under a Mental Health Care Plan for structured counselling sessions.
એ કાઉન્સેલિંગ સેશન માટે કેટલો ખર્ચ થશે અને એક વર્ષમાં કેટલા સેશન કવર થાય છે?
Medicare covers up to ten sessions each calendar year, though the exact rebate depends on the provider you choose, and I'll write the referral today so you can book quickly.
શું આ એપોઇન્ટમેન્ટ ગુરુવારે રાખી શકાય? અને ડેન્ડેનોંગ સેન્ટર ક્યાં આવેલું છે?
Yes, Thursday at ten thirty works well for the psychologist, and the centre is located on Foster Street, just opposite Dandenong Plaza shopping centre.
આ દવા લેતી વખતે મારે કોઈ ખાસ સાવચેતી રાખવાની જરૂર છે?
Take your tablets with food each morning, avoid alcohol completely, and never stop them abruptly without discussing it with me first.
શું કસરત કરવાથી કે ખોરાકમાં ફેરફાર કરવાથી પણ ફાયદો થશે?
Try a thirty minute walk daily, keep a regular sleep routine, limit caffeine after midday, and reduce screen time before bed.
આભાર, ડોક્ટર. હું ગુરુવારે ચોક્કસ આવીશ અને તમારી સૂચનાઓનું પાલન કરીશ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'મેન્ટલ હેલ્થ કેર પ્લાન' એમ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અથવા ટૂંકમાં સમજાવવું 'માનસિક સ્વાસ્થ્ય માટે ડોક્ટરે બનાવેલી સારવાર યોજના'.
- counselling sessions'કાઉન્સેલિંગ સેશન્સ' શબ્દ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવો, અથવા 'માનસિક સહાય માટેની મુલાકાતો' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
- medicareMedicare શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, કારણ કે આ એક પ્રોપર નાઉન અને ઓફિશિયલ સ્કીમનું નામ છે.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Gujarati dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Gujarati dialogues · All languages