Practice dialogues › Hungarian › Health
Assessing Dementia Symptoms and Home Safety
Geriatrician (speaking English) and Daughter (speaking Hungarian) talk through “Assessing Dementia Symptoms and Home Safety”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what changes you've noticed in your father's memory, mood, or day-to-day behaviour over the past few months.
Nagyon sokat felejt mostanában, és szerdán bekapcsolva hagyta a gáztűzhelyt, miután kiment a kertbe.
Does this happen often, and has he wandered outside, seemed confused at night, or forgotten to turn off appliances?
Veszélyes, ha egyedül hagyom otthon apámat? Attól félek, hogy megint bekapcsolva felejti a tűzhelyet.
Yes, that's a genuine risk, and he really shouldn't be left alone near the stove unsupervised. I'll organise an urgent home safety assessment and discuss a stove cut-off switch this week.
Rendben, de mit tegyek addig, amíg nem jutunk be a rendelésre? Milyen óvintézkedéseket vezessek be otthon?
Until then, remove the stove knobs or fit a safety cut-off, arrange a community nurse visit, install a door sensor, and don't leave him alone overnight.
Értem, köszönöm a tanácsokat. Mikor kaphatunk időpontot, és melyik kórházba kell mennünk?
I'll refer him urgently to the memory clinic at Prince of Wales Hospital; they usually see priority cases within about ten days.
Szükség lesz gyógyszerre azonnal, vagy megvárjuk, amíg a szakorvos megvizsgálja?
We won't start medication today; the geriatric specialist will assess him thoroughly first, then decide if a dementia treatment is genuinely suitable for him.
Ez megnyugtató, köszönöm szépen. Ma felhívom a nővért, és beszélek a testvéremmel is, hogy váltva vigyázzunk rá.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages