NAATIccl

Practice dialogues › Hungarian › Health

Back Injury Physiotherapy Assessment

Hungarian ↔ EnglishHealth12 segments ≈280 wordsSegments of 35 words or fewer

Physiotherapist (speaking English) and Client (speaking Hungarian) talk through “Back Injury Physiotherapy Assessment”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.

Practise this dialogue with AI marking →

Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.

Full transcript

SEGMENT 1 · ENGLISH · 28 WORDS
Physiotherapist

Thanks for coming in today, Mr. Farkas. Could you tell me exactly how your back pain started, when you first noticed it, and whether it happened at work?

SEGMENT 2 · HUNGARIAN · 30 WORDS
Client

Körülbelül három héttel ezelőtt történt, amikor a Bunnings áruházban dobozokat pakoltam, és hirtelen éles fájdalmat éreztem a derekamban, amikor lehajoltam.

SEGMENT 3 · ENGLISH · 23 WORDS
Physiotherapist

Does the pain radiate down either leg, or does it stay only in your lower back, and is it worse in the mornings?

SEGMENT 4 · HUNGARIAN · 26 WORDS
Client

Nem, szerencsére nem sugárzik le a lábamba, csak a derekam alsó részén fáj, és reggelente különösen merev és fájdalmas.

SEGMENT 5 · ENGLISH · 22 WORDS
Physiotherapist

Since the injury three weeks ago, have you had any scans done, such as an X-ray or an MRI at the hospital?

SEGMENT 6 · HUNGARIAN · 25 WORDS
Client

Igen, elmentem a wollongongi kórházba, csináltak egy röntgenfelvételt, és szerencsére nem találtak törést, csak izomhúzódást állapítottak meg.

SEGMENT 7 · ENGLISH · 24 WORDS
Physiotherapist

I'd recommend physiotherapy sessions twice a week for the next six weeks, along with some gentle stretching exercises you can do safely at home.

SEGMENT 8 · HUNGARIAN · 22 WORDS
Client

Rendben, de aggódom a munkám miatt, mert nehéz fizikai munkát végzek. Vissza tudok addig menni dolgozni, amíg gyógyulok?

SEGMENT 9 · ENGLISH · 21 WORDS
Physiotherapist

You can return to light duties at work next Monday, provided you avoid lifting anything heavier than five kilograms for now.

SEGMENT 10 · HUNGARIAN · 18 WORDS
Client

Értem, elmondom a főnökömnek, hogy csak könnyebb feladatokat végezhetek egy ideig. Kell-e valamilyen igazolás erről?

SEGMENT 11 · ENGLISH · 24 WORDS
Physiotherapist

I'll issue a medical certificate for two weeks, but you must not attempt any heavy lifting, and please book a follow-up appointment after that.

SEGMENT 12 · HUNGARIAN · 17 WORDS
Client

Köszönöm szépen, ez nagyon segít. Két hét múlva visszajövök az ellenőrző vizsgálatra, ahogy javasolta.

Terms in this dialogue that cost marks

CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.

Practise it

Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.

Start this dialogue →

More Hungarian dialogues

Same topic · Health

How the test works

Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages