Practice dialogues › Hungarian › Health
Explaining a Concussion Diagnosis After a Fall
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Hungarian) talk through “Explaining a Concussion Diagnosis After a Fall”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Farkas, the CT scan of your head has come back from radiology, and I'd like to go through the results with you carefully now.
Rendben, doktornő. Nagyon fáj a fejem, és tegnap este óta homályosan látok. Mit mutat a felvétel?
The scan shows a small bruise on the surface of the brain, but there is no skull fracture at all. This is called a mild concussion.
Az azt jelenti, hogy műteni kell? Vagy elég, ha csak pihenek otthon?
No, surgery isn't needed at this stage, which is good news. We'll monitor you closely here at Royal North Shore Hospital for the next forty-eight hours.
Rendben, megértem. Mennyi ideig kell távol maradnom a munkától, és milyen tüneteket kellene figyelnem?
Watch closely for vomiting, a severe headache, or sudden confusion. You mustn't drive or return to work for at least two full weeks.
Értem, nem vezetek. Kell-e beutaló egy neurológushoz, vagy elég, ha csak idejövök vissza?
We'll refer you to a neurologist based here at the hospital, and the clinic will phone you within the next five business days.
Köszönöm. Szedhetek fájdalomcsillapítót, ha erős a fejfájás, vagy az veszélyes lehet ilyenkor?
You can take paracetamol for pain relief, but please avoid aspirin or ibuprofen, since they increase the risk of further bleeding.
Rendben, doktornő, mindent megértettem. Nagyon köszönöm a segítséget és a türelmét.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages