Hungarian NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Hungarian Magyar, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Hungarian.
Practise a Hungarian dialogue → About the Hungarian testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Hungarian, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Hungarian: NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Hungarian speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITMondd angolul: Medicare. Nem kell fordítani, ez egy tulajdonnév/intézménynév.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan 'egészségbiztosítás'-ra vagy 'állami biztosítás'-ra fordítják általánosságban, de ez elveszíti azt, hogy ez egy konkrét, névvel azonosítható ausztrál rendszer, amit a vizsgán néven kell nevezni.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITMondd: mentális egészségügyi ellátási terv, vagy ha szükséges, magyarázd el röviden: 'egy háziorvos által kiállított terv, amivel támogatott pszichológiai ellátáshoz lehet jutni'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen 'terápiás terv'-nek vagy 'kezelési terv'-nek, mert ez elveszíti azt a fontos elemet, hogy ez egy konkrét, Medicare-hez kötött hivatalos dokumentum.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITMondd: saját zsebből fizetett összeg, vagy 'önrész jellegű saját költség'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen 'önrész'-nek (excess), mert az egy másik, konkrét biztosítási fogalom; az 'out of pocket' bármilyen nem fedezett saját kiadásra utal, nem csak a biztosítási önrészre.
Lifeline
HOW TO RENDER ITMondd: Lifeline (ez a szervezet neve, tulajdonnévként kezelendő).
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd le 'segélyvonal'-nak általánosságban, mert elveszik, hogy ez egy konkrét, névvel azonosítható szervezet, nem csak egy generikus szolgáltatás.
Emergency department
HOW TO RENDER ITMondd: sürgősségi osztály. Ez pontos és elfogadott magyar szakkifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd 'vészhelyzeti osztály'-nak vagy 'krízis részleg'-nek, mert ezek nem a bevett magyar orvosi terminológia, és félreértést okozhatnak.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITMondd: orvosi igazolás.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd 'betegszabadság'-nak (sick leave), mert az a munkajogi jogosultság neve, nem a dokumentum, amit a vizsgán kérnek átadni.
Medicare card
HOW TO RENDER ITMondd: Medicare kártya.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd 'egészségbiztosítási kártya'-nak általánosságban, mert ez egy konkrét, névvel ellátott ausztrál dokumentum, amit néven kell nevezni.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITMondd: 000 (nulla-nulla-nulla), és ha szükséges, hozzáfűzheted, hogy 'az ausztrál segélyhívó szám'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd le '112'-re, mert az Ausztráliában nem az elsődleges segélyhívó szám, és a vizsgán a konkrét ausztrál számot kell átadni, nem az európai megfelelőt.
Gap fee
HOW TO RENDER ITMondja: 'saját részfizetés' vagy 'különbözeti díj', esetleg röviden magyarázza: 'a Medicare által nem fedezett rész'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen 'díjnak' vagy 'költségnek', mert ez elveszíti azt a lényeges jelentést, hogy ez kifejezetten a Medicare-visszatérítés és a tényleges ár közötti különbözet.
Referral letter
HOW TO RENDER ITMondja: 'beutaló' vagy 'beutalólevél'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen 'ajánlólevélnek', mert az állásra vagy referenciára utal, nem orvosi irányításra, és ez teljesen más kontextust sugall.
Waiting list
HOW TO RENDER ITMondja: 'várólista'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverje össze a 'waiting period' (várakozási idő) fogalmával – itt konkrét sorban állásról van szó, nem egy fix időtartamról.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITMondja: 'asztma kezelési terv' vagy 'asztma cselekvési terv'.
WHERE MARKS ARE LOSTHa csak 'asztma tervnek' fordítja, elveszik az a lényeges jelentés, hogy ez egy konkrét, orvos által jóváhagyott, lépésenkénti cselekvési útmutató, nem csak általános kezelési javaslat.
Extras cover
HOW TO RENDER ITMondja: 'kiegészítő biztosítás' vagy 'extra szolgáltatásokra szóló biztosítás'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen 'egészségbiztosításnak', mert az összemossa a kórházi fedezettel (hospital cover), miközben az extras cover kifejezetten a Medicare-en kívüli, nem kórházi szolgáltatásokra vonatkozik.
GP referral
HOW TO RENDER ITMondd: „háziorvosi beutaló”, esetleg hozzáfűzve, hogy ez szükséges a szakorvosi Medicare-támogatáshoz.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „ajánlásnak” — a „beutaló” szó fontos, mert ez konkrét hivatalos Medicare-dokumentumra utal, nem csak szóbeli javaslatra.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITMondd: „Medicare által teljes mértékben fedezett kezelés” vagy hagyd angolul „bulk bill”, magyarázattal kiegészítve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „ingyenes orvosi ellátásnak” általánosságban — ez a Medicare-hez kötött konkrét elszámolási módra utal, nem minden orvosi szolgáltatásra.
PBS
HOW TO RENDER ITMondható „gyógyszertámogatási rendszer (PBS)”, vagy megtartható a „PBS” rövidítés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk „társadalombiztosítási gyógyszerkasszának”, és ne keverjük össze a Medicare-rel; ez egy külön, kifejezetten gyógyszerekre vonatkozó program.
Public hospital
HOW TO RENDER ITMondható „állami kórház”-nak.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk „közkórháznak”, és ne keverjük össze a magánkórházzal (private hospital); a lényeg, hogy ingyenes a Medicare-en keresztül.
Private health cover
HOW TO RENDER ITMondható „magán egészségbiztosítás”-nak, ez pontos és érthető fordítás.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverjük össze a Medicare-rel; ha valaki „Medicare-biztosításnak” fordítja, az hibás, mert a kettő különböző rendszer.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITMondd: „előzetes egészségügyi ellátási nyilatkozat” vagy „előzetes betegakarat-nyilatkozat”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze „végrendelettel” (will), mert az vagyoni ügyekről szól, nem orvosi kezelésről; ez a gyakori hibás fordítás.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITMondd: „Medicare-en keresztüli ingyenes orvosi ellátás” vagy hagyd angolul: „bulk billing”, majd magyarázd röviden.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „ingyenes orvosi ellátás”-nak anélkül, hogy megemlítenéd a Medicare-kapcsolatot, mert ez nem általános ingyenesség, hanem konkrét számlázási mód.
Triage
HOW TO RENDER ITMondható „triázs” (ez a szó magyarul is elterjedt).
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk egyszerűen „vizsgálatnak” vagy „regisztrációnak”, mert a triázs kifejezetten a sürgősségi rangsorolásra utal.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITMondd: „szakorvosi beutaló” – ez pontos és természetes magyar megfelelő.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „ajánlásnak” (recommendation), mert ez nem jelzi, hogy ez egy formális, Medicare-támogatáshoz szükséges dokumentum.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITMondja angolul: PBS, vagy magyarázza el: „a gyógyszertámogatási rendszer, amely csökkenti a vényköteles gyógyszerek árát”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverje össze a Medicare-rel általánosságban – a Medicare az orvosi ellátást fedezi, a PBS kifejezetten a gyógyszerek árát támogatja.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITMondd: „mentőszolgálati biztosítás” – ez pontosan visszaadja a jelentést.
WHERE MARKS ARE LOSTNe feltételezd és ne mondd, hogy ezt a Medicare mindig fedezi – ez tartományonként eltérő, és sok esetben külön biztosítás szükséges hozzá.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITMondd: Fair Trading (tulajdonnévként), szükség esetén hozzáfűzve: 'a fogyasztóvédelmi hatóság'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd 'tisztességes kereskedelem'-re szó szerint, mert ez elveszíti, hogy ez egy konkrét állami hivatal neve, amihez panaszt kell benyújtani.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITMondja angolul: 'Fair Work Commission', mert ez egy konkrét intézmény neve, amelynek nincs magyar megfelelője.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan 'Munkaügyi Bizottságnak' vagy 'Tisztességes Munka Bizottságnak' fordítják szó szerint, ez viszont egy nem létező, kitalált magyar intézményt sugall, és elveszíti a pontot.
Event number
HOW TO RENDER ITMondd: esetszám vagy ügyszám (rendőrségi bejelentés azonosítója).
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd 'jegyzőkönyvszám'-nak vagy 'ügyiratszám'-nak általánosságban, mert ez konkrétan a rendőrségi bejelentéshez kapcsolódó azonosító, amit biztosítónak is bemutatnak.
Local Court
HOW TO RENDER ITMondja: 'helyi bíróság', esetleg hozzátéve, hogy ez a legalsó szintű bíróság kisebb ügyekben.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa 'kerületi bíróságnak' vagy 'járásbíróságnak', mert ezek más szintű magyar bírósági struktúrát idéznek, és pontatlan jogi megfelelést sugallnak.
Light duties
HOW TO RENDER ITMondja: 'könnyített munka' vagy 'könnyű munkakör'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa 'részmunkaidőnek', mert az az órák számára utal, nem a feladatok nehézségére – ez teljesen más fogalom.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITMondja: 'jogi segítségnyújtás' vagy hagyja angolul 'Legal Aid', ha egy konkrét szervezetre utal.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen 'ügyvédi segítségnek', mert ez elveszíti azt a lényeges elemet, hogy állami támogatásról és ingyenességről van szó.
Family Court
HOW TO RENDER ITMondja: „családjogi bíróság”, mivel ez pontosan leírja a funkcióját.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „családi bíróságnak” túl szó szerint úgy, hogy elveszik a jogi kontextus; fontos jelezni, hogy ez egy speciális bírói fórum, nem általános polgári bíróság.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITMondja: „Szövetségi Körzeti Bíróság” vagy hagyja angolul „Federal Circuit Court”, ha a kontextus jogi pontosságot igényel.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverje össze a „Family Court”-tal – bár összeolvadtak, a vizsgán a két név közti különbséget érdemes jelezni, különben elveszik az információ pontossága.
Reference number
HOW TO RENDER ITMondja: „hivatkozási szám” vagy „ügyszám” – ez pontosan visszaadja a funkciót.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „referencia számnak” angol-magyar keverékben, illetve ne keverje össze „ügyfélszámmal”, amely más funkciót jelölhet.
Police report
HOW TO RENDER ITMondja: 'rendőrségi jelentés' vagy 'rendőrségi feljelentés', a szövegkörnyezettől függően.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa 'rendőrségi igazolásnak', mert az egy más típusú, hivatalos igazoló dokumentumra utal, nem a bejelentett esemény leírására.
Magistrate
HOW TO RENDER ITMondd: „magisztrátusi bíró” vagy egyszerűen „bíró (alsóbb fokú bíróságon)”, mert a magyar rendszerben nincs pontosan megfelelő külön cím.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „bírónak” anélkül, hogy jelezné az alsóbb fokú, helyi bírósági szintet — ezzel elmosódik a magistrate court és a felsőbb bíróságok közti különbség.
Police check
HOW TO RENDER ITMondd: „erkölcsi bizonyítvány” vagy „rendőrségi háttérellenőrzés”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd szó szerint „rendőrségi vizsgálatnak” — ez félrevezető, mert nem büntetőeljárásra, hanem előéleti igazolásra utal.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITMondd: „hatósági / törvényes nyilatkozat” vagy „hitelesített nyilatkozat”. Ha szükséges, magyarázd: „egy aláírt nyilatkozat, ami törvényileg kötelező erejű”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „eskü alatti nyilatkozat”-nak (affidavit), mert ez más jogi kategória; a statutory declaration nem eskü, hanem tanúsított nyilatkozat.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITMondható „távoltartási végzés”, vagy megtartható az „AVO” rövidítés rövid magyarázattal.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk egyszerűen „óvintézkedésnek”, és ne keverjük össze büntetőítélettel; ez polgári jellegű védelmi végzés, nem büntetés.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITMondható „ügyeletes ügyvéd”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk általánosan „kirendelt védőnek” anélkül, hogy jeleznénk, ez ingyenes és aznapi bírósági segítség; a „kirendelt védő” tágabb fogalom lehet.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITMondd: „szabálysértési bírságértesítés” vagy „helyszíni bírság”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „idézés”-nek vagy „bírósági felszólítás”-nak fordítják, de ez nem bírósági idézés, hanem egy azonnali, bíróságon kívüli bírság.
Demerit points
HOW TO RENDER ITMondd: „büntetőpontok” a jogosítványon – ez érthető és pontos magyar megfelelő.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hibás fordítás a „pontlevonás” vagy „büntetőjegyek”, amelyek nem fejezik ki, hogy ez egy kumulatív rendszer, amely a jogosítvány felfüggesztéséhez vezethet.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITMondd: „jó magaviseleti kötelezettség” vagy „feltételes szabadlábra helyezés jó magaviselet mellett”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „óvadék”-nak (bond mint pénzügyi biztosíték), mert itt nem pénzről, hanem magatartási feltételről van szó.
Caution
HOW TO RENDER ITMondja azt, hogy „figyelmeztetés” vagy „jogi figyelmeztetés”, és röviden magyarázza el: a rendőr közli, hogy joga van hallgatni. Ha kell, az angol „caution” szót is megemlítheti zárójelben.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan egyszerűen „óvatosság”-nak fordítják, mintha figyelmeztetésről lenne szó valamilyen veszélyre – ez teljesen elveszíti a jogi kontextust, hogy ez a Miranda-jogokhoz hasonló hivatalos rendőrségi közlés.
AVO
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „távoltartási végzés”, és szükség esetén hozzáteheted: (AVO).
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba, hogy „óvintézkedésnek” vagy „figyelmeztetésnek” fordítják, ami nem adja vissza, hogy ez egy jogilag kikényszeríthető bírósági végzés.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „békebíró”, vagy hagyd angolul: Justice of the Peace (JP).
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „bírónak”, mert ez nem bírósági tisztviselő, hanem dokumentumhitelesítésre jogosult közösségi szereplő.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITMondja: „helyszíni bírság”, vagy körülírva „azonnali, helyszínen kiszabott büntetés”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „azonnali büntetés”-nek túl általánosan vagy „büntetés a helyszínen elfogásért”-nek – a lényeg, hogy pénzbírságról van szó, nem letartóztatásról vagy fizikai szankcióról.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITNincs pontos magyar hivatalos megfelelője; mondd angolul „Working With Children Check”, és magyarázd: „gyermekekkel végzett munkához szükséges hatósági engedély/ellenőrzés”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan egyszerűen „erkölcsi bizonyítvány”-nak fordítják, de ez csak a büntetlen előéletet igazolja, nem a gyerekekkel végzett munkára szóló speciális, folyamatos nyilvántartáson alapuló engedélyt.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITMondd: önrész.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze az 'out of pocket' kifejezéssel; az önrész egy előre meghatározott, szerződésben rögzített fix összeg, nem bármilyen saját zsebből fizetett kiadás.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITMondja: 'ausztrál fogyasztóvédelmi törvény'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa általánosan 'fogyasztói jognak', mert ez elveszíti azt, hogy ez egy konkrét, névvel ellátott szövetségi jogszabály, nem csak egy általános jogterület.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITMondja angolul: „NRMA Insurance”, mert ez egy tulajdonnév, márkanév.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa le „nemzeti biztosítóként” vagy hasonló általános kifejezésként – ez elveszíti a márka azonosságát, amit a vizsgán pontosan kell átadni.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITMondd ki angolul: „ombudsman”, esetleg hozzátéve „egy független panaszkezelő szerv” magyarázatot, mert nincs pontos magyar intézményi megfelelője.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „ombudsmannak” fordítják magyar értelemben, mint az „állampolgári jogok biztosa”, de ez itt szűkebb, ügyfélpanasz-orientált szerv, nem alapjogi biztos – ez pontosságvesztést okoz.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITMondja: „magán egészségbiztosítás” – ez pontos és természetes fordítás.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverje össze a Medicare-rel; ha csak „egészségbiztosításnak” fordítja a „magán” jelző nélkül, elvész a különbség az állami és a magánrendszer között.
Membership costs
HOW TO RENDER ITMondja: „tagsági díj” vagy „tagdíj” – egyszerű és pontos.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „költségeknek” önmagában, mert az elveszíti azt, hogy kifejezetten a tagságért fizetett díjról van szó.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITMondd: „anyagi nehézség” vagy „fizetési nehézség”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „szegénységnek” — ez tartós állapotra utal, míg a „financial hardship” gyakran átmeneti, kezelhető helyzet.
Afterpay
HOW TO RENDER ITMondd: „Afterpay” – ez egy márkanév, ezt angolul kell hagyni, esetleg hozzáfűzve: „részletfizetési szolgáltatás”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „hitelnek” vagy „kölcsönnek”, mert az Afterpay nem hagyományos hitel, hanem kamatmentes, rövid távú részletfizetési rendszer.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „teljes körű biztosítás” vagy „casco biztosítás”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „átfogó biztosításnak” szó szerint kontextus nélkül, mert ez nem közli, hogy ez a legmagasabb szintű gépjármű-fedezetet jelenti, szemben az alapszintű kötelezővel.
Third party
HOW TO RENDER ITMondható simán „harmadik fél” – ez a bevett magyar jogi/pénzügyi kifejezés, nem kell körülírni.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „kívülálló”-nak vagy „idegen fél”-nek fordítják, ami túl bizonytalan és elveszíti a szerződéses/jogi pontosságot, amit a „harmadik fél” kifejezés hordoz.
ACCC
HOW TO RENDER ITMondhatja angolul „ACCC”-ként, majd röviden hozzáteheti magyarul: „az ausztrál verseny- és fogyasztóvédelmi hatóság”.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba, hogy összekeverik egy általános „fogyasztóvédelmi hivatallal” anélkül, hogy jeleznék a versenyjogi funkciót is, ami a hatóság nevének fontos része.
BPAY
HOW TO RENDER ITMondd ki angolul: „BPAY”, mivel ez egy bejegyzett ausztrál fizetési szolgáltatás neve, aminek nincs magyar megfelelője.
WHERE MARKS ARE LOSTHibás megoldás „banki átutalásnak” fordítani, mert az általános utalást jelent, míg a BPAY egy konkrét, kódalapú számlafizetési rendszer.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „meggondolási idő” vagy „elállási határidő”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „lehűlési időszaknak” fordítják szó szerint, ami magyarul furcsán hangzik és nem egyértelmű jogi fogalom, elveszítve a pontosságot.
Direct debit
HOW TO RENDER ITHasználható a „csoportos beszedési megbízás” vagy „automatikus beszedés” kifejezés, ez a magyar banki gyakorlatban is elfogadott.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „azonnali fizetés”-nek vagy „közvetlen átutalás”-nak – ezek egyszeri tranzakciót jelentenek, nem az ismétlődő, felhatalmazáson alapuló levonást.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITNincs egyszavas magyar megfelelője; mondd körülírással: „fizetési könnyítési megállapodás anyagi nehézség esetén”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze a „hitelmoratórium” kifejezéssel – az egy formális, jogszabályi eszköz, míg ez egyedi, ügyfél és szolgáltató közötti megállapodás.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITMondd: Fair Work (tulajdonnévként), szükség esetén hozzáfűzve: 'az ausztrál munkaügyi hatóság'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd le szó szerint 'igazságos munka'-ra, mert ez nem adja vissza, hogy ez egy konkrét hivatalos intézmény (Fair Work Ombudsman/Commission) neve.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITMondd: „jogellenes elbocsátás” vagy „tisztességtelen elbocsátás”, esetleg hozzáfűzve, hogy ez a Fair Work rendszer keretében vizsgálható ügy.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „kirúgásnak” vagy „elbocsátásnak” — ez elveszíti a jogi „tisztességtelen/jogellenes” minősítést, amely az ügy lényege.
Superannuation
HOW TO RENDER ITMondd: „nyugdíjbiztosítási megtakarítás” vagy hagyd angolul „superannuation”, magyarázattal kiegészítve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „nyugdíjnak” — ez összekeveri az állami nyugdíjjal (age pension), miközben ez egy különálló, munkaadó által fizetett megtakarítási rendszer.
WorkCover
HOW TO RENDER ITMondható „munkahelyi balesetbiztosítás (WorkCover)”, vagy megtartható a „WorkCover” név.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk egyszerűen „társadalombiztosításnak”, mert ez egy külön, munkahelyi balesetekre vonatkozó rendszer, nem az általános egészségbiztosítás.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITMondd: „vállalati kollektív szerződés” vagy „vállalati megállapodás”. Ha a pontos ausztrál rendszerre akarsz utalni, hozzáteheted: „enterprise agreement (vállalati bérmegállapodás)”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „vállalati szerződés”-nek, mert az általános üzleti szerződésnek hangzik; a lényeg, hogy ez munkaügyi, kollektív jellegű megállapodás, nem egyéni munkaszerződés.
Payslip
HOW TO RENDER ITMondható „fizetési papír” vagy „bérpapír”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk „munkaszerződésnek” vagy „számlának”, mert az egy más dokumentum; a payslip a bérfizetés igazolása, nem szerződés.
Tax file number
HOW TO RENDER ITMondd: „adóazonosító szám” vagy hagyd angolul: „tax file number”, mivel ez egy konkrét ausztrál rendszer neve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „adószám”-nak, mert Magyarországon ez más rendszert (céges adószámot) jelenthet; jobb pontosítani, hogy személyes, ausztrál adóazonosítóról van szó.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITMondd: „munkahelyi baleseti kártalanítás” vagy „munkavállalói kártérítési biztosítás”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „kompenzáció”-nak vagy „kártérítés”-nek anélkül, hogy jelezné, ez munkahelyi balesethez kötött, állami/biztosítási rendszer, nem polgári peres kártérítés.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITMondd: „pótlék” vagy „bérpótlék hétvégi/ünnepnapi munkáért” – ez világosan érthető magyar kifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „büntetési díjnak” vagy „bírságnak” (szó szerint „penalty”), mert ez nem büntetés, hanem a munkavállalónak járó extra bér.
Long service leave
HOW TO RENDER ITMondja azt: „hosszú szolgálati idő utáni szabadság” vagy egyszerűen hagyja angolul „long service leave”-ként, és magyarázza el röviden, hogy ez hosszú munkaviszony után járó extra szabadság.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan összekeverik a rendes éves szabadsággal (annual leave), és csak „szabadságnak” fordítják – ez elveszíti azt a lényeges elemet, hogy ez kifejezetten a hosszú munkaviszonyhoz kötött, külön juttatás.
Probation period
HOW TO RENDER ITMondja azt: „próbaidő”. Ez pontos és bevett magyar kifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNéha „vizsgaidőszaknak” vagy „tesztelési időszaknak” fordítják szó szerint, ami félrevezető, mert a magyar munkajogban is pontosan a „próbaidő” a helyes, bevett szakkifejezés.
Casual loading
HOW TO RENDER ITMondd: „alkalmi munkás pótléka” vagy „casual pótlék” – ez érthetően átadja a fogalmat.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „béremelésnek”, mert ez nem teljesítmény alapú emelés, hanem kompenzáció a hiányzó juttatásokért (szabadság, betegszabadság stb.).
Super
HOW TO RENDER ITMondja azt: „nyugdíjmegtakarítás” vagy „nyugdíjalap”, és ha szükséges, említse meg az angol „super” szót is zárójelben pontosításként.
WHERE MARKS ARE LOSTHa csak „szuper”-nek fordítja szó szerint (mintha valami nagyszerű dologról lenne szó), az teljesen érthetetlen a hallgató számára, és elveszíti a nyugdíj-megtakarítási jelentést.
TFN
HOW TO RENDER ITMondja angolul: TFN, szükség esetén hozzátéve: „adóazonosító szám”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „adószám”-nak túl általánosan, mintha cégre vonatkozna (ABN) – a TFN személyes azonosító, nem vállalati szám.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITMondja: 'várakozási idő'. Ez pontosan visszaadja a jelentést.
WHERE MARKS ARE LOSTNéha 'próbaidőnek' fordítják, ami munkajogi fogalom és félrevezető, mert itt nem munkaviszonyról van szó, hanem juttatás igénylésének várakozási szakaszáról.
Concession card
HOW TO RENDER ITMondd: „kedvezménykártya” vagy hagyd angolul „concession card”, mert ez konkrét ausztrál rendszerspecifikus dokumentum.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „nyugdíjas kártyának” — nem minden concession card jár nyugdíjhoz, ez tévesen szűkíti a jogosultak körét.
myGov
HOW TO RENDER ITHagyd angolul: „myGov”, mert ez egy konkrét platform neve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „állami portálnak” általánosságban — elveszíti a konkrét, egyedi rendszer azonosítását, amit a vizsgázónak név szerint kell visszaadnia.
Centrelink
HOW TO RENDER ITHagyd angolul: „Centrelink”, mert ez egy tulajdonnév, nincs magyar megfelelője.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „munkaügyi hivatalnak” vagy „szociális hivatalnak” általánosságban — ez elveszíti a konkrét intézmény nevét, amit a NAATI elvár szó szerint.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITHagyd angolul: „JobSeeker”, mivel ez egy konkrét Centrelink program neve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „munkanélküli segély”-nek általánosan anélkül, hogy jelezné, ez egy konkrét, névvel ellátott ausztrál program; a pontos név elvesztése pontvesztést okozhat.
Age Pension
HOW TO RENDER ITMondd: „öregségi nyugdíj” – ez a magyar megfelelője, jól érthető a kontextusban.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze a magánnyugdíjjal (superannuation), mert az „age pension” egy Centrelink-alapú, jövedelemfüggő állami támogatás, nem a felhalmozott nyugdíjmegtakarítás.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITMondd: „gondozói ellátás” – ez érthető és pontos magyar kifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze a „carer allowance”-szel (gondozói támogatás), amely egy kisebb, kiegészítő juttatás – a „carer payment” a fő jövedelempótló ellátás.
Income test
HOW TO RENDER ITMondja azt: „jövedelemvizsgálat” vagy „jövedelem alapján történő ellenőrzés”. Az angol „income test” kifejezést is hozzáteheti pontosítás céljából.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba, hogy „bevételi teszt”-nek fordítják szó szerint, ami furcsán hangzik magyarul, vagy összekeverik a „vagyonvizsgálattal” (asset test), amely egy másik, külön Centrelink-ellenőrzés.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITMondja azt: „kölcsönös kötelezettség” és röviden magyarázza el, hogy ez a Centrelink felé vállalt aktív együttműködési kötelezettség a juttatásért.
WHERE MARKS ARE LOSTHa csak „kötelezettség”-nek fordítja a „kölcsönös” elem elhagyásával, elveszik az, hogy ez egy kétoldalú megállapodás (az állam is ad valamit, a személynek is tennie kell valamit), nem egyoldalú előírás.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „egészségügyi kedvezménykártya”, vagy hagyd angolul: Healthcare Card.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze a Medicare kártyával – ha „Medicare-kártyának” fordítod, az teljesen más funkciót jelent (orvosi ellátás igénybevétele, nem kedvezmény).
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITMondja azt: „lakbértámogatás” vagy „bérleti támogatás”. Ez érthető és pontos fordítás.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba, hogy összekeverik egy általános „lakhatási támogatással”, ami túl tágan fogalmaz, és nem jelzi, hogy ez kifejezetten a bérlőknek szóló, Centrelinken keresztül folyó kiegészítő juttatás.
Assets test
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „vagyonvizsgálat” vagy „vagyoni helyzet felmérése”, és ha kell, hozzáteheted angolul is: assets test.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „eszközteszt”-nek fordítják szó szerint, ami magyarul értelmetlen vagy félrevezető, mert nem gépi eszközökről van szó, hanem vagyonról.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITMondd angolul „carer allowance”, és röviden magyarázd: „ez egy Centrelink-juttatás gondozók számára”.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba összekeverni a „carer payment”-tel, és mindkettőt „gondozói fizetés”-nek fordítani – ez elmossa, hogy ez egy kiegészítő, nem a fő ellátás.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „családi adókedvezmény” vagy hagyd angolul: Family Tax Benefit, mivel ez egy konkrét ausztrál program neve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „családi pótléknak”, mert az a magyar rendszer más struktúrájú juttatására utal, és félreérthetővé teszi az ausztrál kontextust.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITMondja angolul: „Beyond Blue”, mivel ez egy tulajdonnév.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa le szó szerint („Túl a kéken” vagy hasonló) – ez értelmetlen és nem ismerhető fel, mint a valós szervezet neve.
Palliative care
HOW TO RENDER ITMondja: „palliatív ellátás” – ez a bevett magyar orvosi szakkifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „hospice ellátásnak” vagy „ápolásnak” általánosan, mert a palliatív ellátás szélesebb kört fed le, nem csak a haldoklók gondozását.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITMondja: „tanácsadási ülések” vagy „konzultációs alkalmak” – mindkettő elfogadott.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „terápiás üléseknek”, mert a „counselling” és a „terápia” nem ugyanaz; a vizsgán a pontos regisztert kell megtartani.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITMondja angolul „My Aged Care”, mert ez egy hivatalos szolgáltatás neve, nincs bevett magyar megfelelője; szükség esetén hozzáfűzhető: „az idősgondozási ügyintéző szolgálat”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „idősotthon”-ra vagy „öregek otthona”-ra fordítják, pedig ez nem egy fizikai intézmény, hanem egy ügyintézési belépési pont, ezért a fordítás félrevezető.
Respite
HOW TO RENDER ITMondható „átmeneti tehermentesítő gondozás” vagy „pihentető gondozás”; ha nincs idő kifejteni, elég a „respite ellátás” kifejezés rövid magyarázattal.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk egyszerűen „pihenésnek”, mert ez elveszíti a gondozási/ellátási kontextust; ez egy szolgáltatás, nem csak szabadidő.
TIS National
HOW TO RENDER ITMondd ki angolul a nevét: TIS National. Ha szükséges, hozzáteheted magyarul: „a telefonos tolmácsszolgálat”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „nemzeti fordítóiroda”-ként fordítják, ami félrevezető, mert nem fordításról, hanem élő telefonos tolmácsolásról van szó, és a tulajdonnevet is le szokták fordítani, amit nem kellene.
Home care package
HOW TO RENDER ITMondd: „otthoni gondozási program (home care package)” – az angol elnevezést érdemes megtartani, mert ez egy konkrét, névvel ellátott kormányzati program.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „házi ápolásnak”, mert az nem jelzi, hogy ez egy strukturált, finanszírozott kormányzati csomagrendszer, nem csak általános otthoni ápolás.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITMondja azt: „idősgondozási felmérés” vagy „idősgondozási szükségletfelmérés”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan csak „orvosi vizsgálatnak” fordítják, ami félrevezető, mert ez nem csupán egészségügyi vizsgálat, hanem egy szélesebb, szociális és ápolási szükségleteket is felmérő hivatalos eljárás.
ACAT
HOW TO RENDER ITMondhatja angolul „ACAT”-ként, majd röviden hozzáteheti magyarul: „az idősgondozási felmérő csoport”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan kihagyják a rövidítés magyarázatát, és csak simán „bizottságnak” fordítják, ami nem adja át, hogy ez kifejezetten egészségügyi-szociális felmérő csoport az idősgondozás területén.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITMondható simán „tolmácsszolgálat” – ez pontos és elfogadott fordítás.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „fordítói szolgálat”-nak – a fordítás írott szöveget jelent, a tolmácsolás szóbeli közvetítést, és a vizsgán ez pontvesztést jelenthet.
NDIS
HOW TO RENDER ITMondja angolul: NDIS, és ha kell, tegyen hozzá egy rövid magyarázatot, pl. „az NDIS, a fogyatékossággal élőket támogató nemzeti program”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „nemzeti egészségbiztosítás”-nak fordítják, összekeverve a Medicare-rel – ez téves, mert az NDIS nem egészségbiztosítás, hanem fogyatékosság-támogatási program.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITMondja: „online portál” vagy „internetes ügyfélfelület” – mindkettő természetes magyar megfelelő.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa túl általánosan „weboldalnak”, mert az elveszíti azt a jelentést, hogy bejelentkezést igénylő, ügyintézésre szolgáló rendszerről van szó.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITMondja angolul: „Home Affairs”, esetleg hozzátéve magyarázatként „a bevándorlási és határvédelmi minisztérium”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „belügyminisztériumra” fordítják, ami félrevezető, mert Magyarországon a belügyminisztérium más hatóköröket (rendőrség, önkormányzatok) fed le; a pontszámhoz az intézmény ausztrál funkcióját kell közvetíteni, nem egy magyar analógiát.
Services Australia
HOW TO RENDER ITHagyja angolul: „Services Australia”, mivel ez egy hivatalos intézménynév.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa le „ausztrál szolgáltatásoknak” vagy hasonló általános kifejezéssel, mert ez elveszíti, hogy egy konkrét kormányügynökségről van szó.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITMondd: „áthidaló vízum”, mert ez a bevándorlási szaknyelvben elfogadott magyar kifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „átmeneti tartózkodási engedélynek” — ez elmossa, hogy ez egy konkrét vízumkategória, nem általános engedély.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITMondd: „állampolgársági teszt” – ez pontosan visszaadja az angol „citizenship test” jelentését, nincs szükség az angol szó megtartására.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „honosítási vizsgának” vagy „bevándorlási vizsgának” fordítják, ami félrevezető, mert nem az általános bevándorlási eljárásra, hanem konkrétan az állampolgárság megszerzéséhez kötött tesztre vonatkozik.
NAATI
HOW TO RENDER ITMindig hagyja angolul: NAATI. Ez egy tulajdonnév, nem fordítható és nem is kell körülírni.
WHERE MARKS ARE LOSTNéhány jelölt próbálja lefordítani vagy magyarosítani (pl. „tolmácsakkreditáló hivatal”), ami felesleges és pontot veszíthet, mert ez egy név, amit érintetlenül kell hagyni.
Partner visa
HOW TO RENDER ITMondd: „partner vízum” – ez elterjedt és érthető magyar kifejezés, az angol szót érdemes megtartani a „vízum” szóval együtt.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „házassági vízumnak”, mert a partner vízum de facto (élettársi) kapcsolat esetén is érvényes, nem csak házasság esetén.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITMondja: „állandó lakos” vagy „permanent resident státuszú személy”.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba „állampolgár”-ra fordítani – ez téves, mert a permanent resident nem azonos az állampolgársággal, kevesebb joga van (pl. nem szavazhat).
Skills assessment
HOW TO RENDER ITMondja azt: „szakképesítési felmérés” vagy „képesítés-értékelés”. Az angol „skills assessment” kifejezés is megemlíthető pontosítás céljából.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan egyszerű „vizsgának” fordítják, mintha egy teszt lenne, miközben ez valójában egy dokumentum- és tapasztalatalapú értékelési eljárás egy szakmai testület által, nem egy leteendő vizsga.
Visa condition
HOW TO RENDER ITMondja: „vízumfeltétel” vagy „a vízumhoz kapcsolódó feltétel”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen „vízumszabály”-nak általánosságban – fontos, hogy ez konkrét, egyénre szabott feltételre utal, nem az általános bevándorlási törvényre.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITMondja angolul „TAFE”, mert ez egy intézmény neve, nincs magyar megfelelője.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk „főiskolának” vagy „egyetemnek”, mert ez szakképzési intézmény, nem felsőoktatási egyetem.
Public school
HOW TO RENDER ITMondható „állami iskola”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk „közösségi iskolának”, és ne keverjük össze a „private school”-lal; a lényeg az állami finanszírozás.
VET
HOW TO RENDER ITMondd: „szakképzés” vagy tartsd meg az angol „VET” betűszót, ha a kontextus képzési rendszerre utal, nem állatorvosra.
WHERE MARKS ARE LOSTA leggyakoribb hiba, hogy a candidate „állatorvosnak” fordítja (mert a „vet” angolul állatorvost is jelent), miközben a kontextusban a szakképzési rendszerről van szó.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITHagyd angolul: NAPLAN, szükség esetén hozzátéve: „országos kompetenciamérés”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerű „vizsgának” vagy „érettséginek”, mert ez nem érettségi jellegű, hanem rendszeres készségfelmérő teszt.
Prep
HOW TO RENDER ITMondja: „prep osztály” vagy „iskola-előkészítő év”, angol szót megtartva.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „óvoda”-nak – a prep már az iskolarendszer része, nem óvodai ellátás, ez fontos különbség az oktatási struktúrában.
HSC
HOW TO RENDER ITHagyd angolul: HSC, esetleg magyarázd: „középiskolai záróvizsga (HSC)”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „érettséginek” minden magyarázat nélkül, mert az más ország-specifikus rendszer; jobb megemlíteni, hogy ez a NSW-i záróvizsga.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „óvoda” vagy „iskola-előkészítő év”, a kontextustól függően.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd automatikusan „óvodának”, ha a szövegkörnyezet NSW-i iskolarendszerre utal, mert ott a kindergarten már az iskola első hivatalos éve.
Scholarship
HOW TO RENDER ITMondja: „ösztöndíj”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverje össze „hitel”-lel vagy „tanulmányi kölcsön”-nel (pl. HECS/HELP) – az ösztöndíjat nem kell visszafizetni, a kölcsönt igen.
Year 12
HOW TO RENDER ITMondja: „12. évfolyam” vagy tartsa meg: „Year 12”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „érettségi”-nek magának – a Year 12 az évfolyam neve, az érettségi bizonyítvány (pl. HSC) egy külön dokumentum, amit ennek végén szereznek.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITMondd: „óvadék” vagy „kaució”. Ha kontextusból egyértelmű, hogy lakásbérletről van szó, ez pontosan átadja a jelentést.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „kötvény”-nek fordítják, mert a „bond” szó pénzügyi kontextusban azt is jelentheti, de itt ez teljesen más fogalom, és félrevezető választ ad.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITMondd: „bérleti szerződés”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „lízingszerződés”-nek, mert az Magyarországon inkább pénzügyi (pl. autó) lízinget jelent, nem lakásbérletet.
Council rates
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „önkormányzati adó” vagy „helyi adó”.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba „tanácsi díjnak” fordítani szó szerint, ami nem magyarázza el, hogy ez ingatlanadó jellegű kötelező helyi befizetés.
Public housing
HOW TO RENDER ITMondja: „állami bérlakás” vagy „szociális lakhatás”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen „bérlakás”-nak – az elveszíti azt a lényeges elemet, hogy állami támogatással, jövedelemfüggő jogosultsággal jár.
Keep going
30 Hungarian dialogues with full transcripts · The Hungarian CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide