Practice dialogues › Hungarian › Health
Dietitian Consultation for Weight Management
Dietitian (speaking English) and Patient (speaking Hungarian) talk through “Dietitian Consultation for Weight Management”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi, I'm Sarah, the dietitian at Bankstown-Lidcombe Hospital that Doctor Kovács referred you to; I'm not a physician, so there's no need to call me doktornő.
Értem, elnézést, Sarah, azt hittem, hogy ön is orvos, mint Kovács doktor úr.
No problem. Let's talk about your weight—your current BMI is thirty-four, which falls into the obese category and increases health risks.
Igen, tudom, hogy sokat kellene fogynom, de eddig semmilyen diéta nem vált be nálam.
I'd like you to reduce portion sizes, include more vegetables, and walk for thirty minutes daily; we'll review your progress again in six weeks.
Rendben, megpróbálom, bár néha nincs időm minden nap főzni, ilyenkor mit együnk?
That's fine—you can buy pre-cut vegetables from Woolworths or prepare simple meals like grilled chicken with salad on busy days.
Ez jó ötlet, köszönöm. Viszont a térdem néha fáj, biztonságos így sétálni?
Walking should be fine as long as it's not painful; however, if your knee pain doesn't improve, I'll refer you to a physiotherapist.
Rendben, köszönöm. Mikor legyen a következő időpont, és kell-e valamit hoznom magammal?
Let's schedule your next appointment for six weeks from today; please bring a food diary, though you won't need another referral letter this time.
Rendben, vezetni fogom az étkezési naplót, és pontosan érkezem a következő találkozóra. Köszönöm, Sarah.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Referral letterMondja: 'beutaló' vagy 'beutalólevél'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages