Practice dialogues › Hungarian › Health
Cataract Surgery Referral at a Public Hospital
Ophthalmology Nurse (speaking English) and Patient (speaking Hungarian) talk through “Cataract Surgery Referral at a Public Hospital”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Varga, your consultant has confirmed the cataract in your right eye is ready for surgery, and today I will explain the whole process, including waiting times and costs.
Rendben, köszönöm szépen. Mennyi ideig kell várnom, mire sorra kerülök a műtétre?
You will be placed on the public waiting list at University Hospital Geelong, and the current estimated wait time is around twelve weeks for this procedure.
Értem. Ez azt jelenti, hogy nekem semmit sem kell fizetnem, vagy lesz valamilyen saját költségem?
Medicare covers the full cost of your cataract surgery here at University Hospital Geelong, so you won't pay anything at all, unless you decide to go private instead.
Ez megnyugtató, köszönöm. Kell-e valamilyen szemcseppet használnom a műtét előtt?
Starting three days before your surgery, you will need to use antibiotic eye drops four times daily to help reduce the risk of infection afterwards.
Rendben, ezt megjegyzem. Kell-e böjtölnöm a műtét napján, vagy ehetek valamit reggel?
You must fast for six hours before the operation, meaning no food or drink at all, not even water, during that time.
Értem, köszönöm a tájékoztatást. Vezethetek-e autót a műtét után, vagy valakinek el kell vinnie engem?
You won't be allowed to drive for twenty-four hours after the surgery, so please arrange for someone to collect you from the hospital.
Nagyon köszönöm a részletes magyarázatot, doktornő. A lányom majd hazavisz engem a műtét után.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- waiting listMondja: 'várólista'.
- medicareMondd angolul: Medicare. Nem kell fordítani, ez egy tulajdonnév/intézménynév.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages