Practice dialogues › Hungarian › Health
Head Injury Discharge Instructions
Emergency Doctor (speaking English) and Patient (speaking Hungarian) talk through “Head Injury Discharge Instructions”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Kovács, before we discuss your discharge, can you tell me exactly what happened when you fell from the ladder this morning?
Ma reggel körülbelül két méter magasból estem le a létráról, és a fejemet a betonra ütöttem. Talán tíz másodpercig eszméletlen voltam.
The CT scan of your brain came back completely clear, which is reassuring, but you must still have someone stay with you tonight in case symptoms develop.
Rendben, a feleségem velem lesz ma este. De milyen tüneteket kellene figyelnem, ha rosszabbodna az állapotom?
Watch for a worsening headache, repeated vomiting, increasing confusion, unusual drowsiness, difficulty waking up, or new weakness in your arms or legs.
Ha egyszer hányok, az már elég ok, hogy visszajöjjek, vagy csak akkor, ha ez ismétlődik?
One episode isn't necessarily urgent, but if the vomiting happens more than twice, or doesn't stop, come back to the emergency department immediately.
Holnap dolgoznom kellene a wollongongi építkezésen, biztonságosan mehetek dolgozni?
No, you shouldn't drive, operate machinery, or return to physical work for at least 24 hours, and only after clearance from your GP.
Mikor kell visszamennem ellenőrzésre, és kihez forduljak, ha otthon rosszul érzem magam?
Please return to Wollongong Hospital's emergency department immediately if you're worried, or see your GP for a follow-up check-up in three days.
Köszönöm, mindent értek. Ha bármi szokatlant tapasztalok, azonnal idejövünk a kórházba, vagy felhívjuk a háziorvost.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Emergency departmentMondd: sürgősségi osztály. Ez pontos és elfogadott magyar szakkifejezés.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages