Practice dialogues › Hungarian › Health
Maternity Check-up Consultation
Midwife (speaking English) and 孕妇 (speaking Hungarian) talk through “Maternity Check-up Consultation”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's check how the pregnancy's progressing today, Mrs. Kovács. Have you noticed any swelling, headaches or changes in your vision since our last visit?
A bokáim kicsit megdagadtak a hét végén, de fejfájásom nem volt, és a látásommal sincs semmi gond.
Your blood pressure today is 118 over 76, which is normal. I'll also check the baby's heartbeat and measure your belly now.
Hallani fogom a szívverését? Egyre többet mozog mostanában, főleg esténként, szóval remélem minden rendben van.
At twenty-six weeks, we usually do a glucose tolerance test to screen for gestational diabetes. Bendigo Health can book this for next week.
Értem, de milyen ez a teszt pontosan? Éhgyomorra kell mennem rá, vagy ehetek előtte valamit?
Yes, you'll need to fast for at least eight hours beforehand. If you haven't eaten since midnight, that's perfect timing for a morning test.
Rendben, tehát semmit sem ehetek addig. De közben vizet ihatok, ugye, vagy azt is kerülnöm kell?
Water's fine, but no coffee or juice. Let's schedule your next check-up for Thursday the ninth at nine thirty in the morning.
Jó, akkor csütörtökön kilenc harminckor ott leszek. A férjem is eljöhet velem, ha van rá lehetőség?
Of course, partners are welcome. If you feel reduced baby movements or severe pain before then, please come to the emergency department immediately.
Köszönöm szépen, mindent megjegyeztem. Ha bármi szokatlant tapasztalok, azonnal idejövök az ügyeletre.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency departmentMondd: sürgősségi osztály. Ez pontos és elfogadott magyar szakkifejezés.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages