Practice dialogues › Hungarian › Health
Persistent Diarrhoea and Hygiene Advice
GP (speaking English) and Patient (speaking Hungarian) talk through “Persistent Diarrhoea and Hygiene Advice”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since your diarrhoea began three days ago, can you describe how often you've been going, what it looks like, and whether you've eaten anything unusual?
Hétfő óta tart, napi öt-hat alkalommal vizes a székletem, és teljesen kimerültnek érzem magam.
Have you noticed any blood or mucus in your stool, a fever, or stomach cramps that get worse after eating?
Vért nem láttam, de nagyon gyenge vagyok, és állandóan hasi görcseim vannak. Mondja, a gyerekeim elkaphatják tőlem ezt a fertőzést?
It can spread to your children, especially if you don't wash your hands thoroughly after the toilet, before eating, or before preparing meals for the family.
Értem, akkor nagyon oda fogok figyelni a kézmosásra. Milyen vizsgálatra van szükség ehhez?
I'd like a stool sample sent to Laverty Pathology; please drop it off within twenty four hours so we can identify any infection quickly.
Rendben, elviszem a mintát. Ehetek-e valamit, ami segít, vagy inkább kerüljek bizonyos ételeket?
Stick to bland foods like rice, toast and bananas, avoid dairy and caffeine, and drink at least two litres of fluids daily to prevent dehydration.
Nem szeretnék hashajtót vagy antibiotikumot szedni feleslegesen. Van másik gyógyszer, ami segíthetne?
No, antibiotics aren't needed unless the stool test shows a bacterial cause; try oral rehydration salts like Hydralyte and rest until symptoms settle.
Köszönöm a tanácsokat, doktor úr. Ha nem javul néhány nap múlva, visszajövök.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages