Practice dialogues › Hungarian › Health
Supporting a Teenager Through Eating Disorder Treatment
Dietitian (speaking English) and Mother (speaking Hungarian) talk through “Supporting a Teenager Through Eating Disorder Treatment”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mrs. Kovács. I'd like to explain Emese's meal plan and how our team at Austin Health will support her recovery over the coming weeks.
Nagyon aggódom érte, doktornő. Reggelente alig eszik valamit, és sokszor kifogásokat keres, hogy ne kelljen leülnie enni.
We'll monitor her weight twice a week and meet with the dietitian every Wednesday afternoon to review her progress and adjust the meal plan.
Érti, hogy mikor kellene kórházba vinnünk, ha tovább fogy? Nagyon félek, hogy odáig fajul a helyzet.
If her weight keeps dropping despite these changes, hospital admission may become necessary, but currently the outpatient program at Austin Health seems to be working well.
És milyen gyakran lesznek ezek a terápiás ülések? Tudunk-e mi is részt venni rajtuk, vagy csak Emese jár oda?
Family-based therapy sessions run weekly, each lasting about sixty minutes, with both parents involved throughout the entire treatment process to support Emese consistently.
Emese nagyon zárkózott idegenekkel. Nem szívesen beszél olyan emberekkel, akiket nem ismer, szóval attól tartok, nehéz lesz neki megnyílni.
That's completely understandable. We'll arrange a professional interpreter for every session so Emese doesn't feel pressured to speak English while she's still building trust.
Járhat közben iskolába is, vagy inkább otthon kellene maradnia, amíg folyik ez a kezelés?
Yes, she can attend school part-time if her weight stays stable and she continues attending all scheduled appointments without missing any sessions.
Köszönöm a magyarázatot, doktornő. Megpróbáljuk betartani mindent, amit mondott, és bízunk benne, hogy Emese hamarosan jobban lesz.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages