Practice dialogues › Hungarian › Health
Antenatal Check-up at Nepean Hospital
Midwife (speaking English) and Pregnant Client (speaking Hungarian) talk through “Antenatal Check-up at Nepean Hospital”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs. Kovács. Before we start, tell me how you've been feeling since your last check-up three weeks ago.
Köszönöm, hogy fogadtak. Elég fáradt vagyok mostanában, és esténként egy kicsit bedagad a bokám, de egyébként jól vagyok.
You're now 32 weeks pregnant, which is an important stage. Have you noticed the baby moving regularly, especially in the mornings?
Igen, reggelente nagyon aktív, sokat rugdos. Este viszont úgy érzem, kevesebbet mozog, mint korábban.
Your blood pressure today is slightly high, at 140 over 90, higher than your last reading. If it doesn't settle, we may need to monitor you more closely.
Ez aggaszt engem. Ez veszélyes lehet a babára nézve, vagy csak a fáradtság miatt van?
This could indicate preeclampsia, a condition affecting blood pressure in pregnancy, so I'd like to send a urine sample and refer you to the specialist team at Nepean Hospital.
Rendben, elvégzem a vizeletvizsgálatot. Mikor kapok időpontot a szakorvoshoz?
Let's book a follow-up appointment for next Thursday morning at nine thirty, so we can review your blood pressure and test results.
Jó, csütörtökön kilenc harminckor odaérek. Addig figyeljek valamilyen tünetre?
If you get a severe headache, blurred vision, or sudden swelling in your hands or face, please go straight to the Emergency Department — don't wait for the appointment.
Értem, ha ilyen tüneteket észlelek, azonnal a sürgősségire megyek, nem várok a csütörtöki időpontig.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency departmentMondd: sürgősségi osztály. Ez pontos és elfogadott magyar szakkifejezés.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages