Practice dialogues › Hungarian › Health
Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Hungarian) talk through “Acute Infective Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your eyes look quite red and swollen today. When did you first notice the redness, and is it affecting one eye or both?
A jobb szemem kezdett el pirosodni két nappal ezelőtt, aztán tegnap már a bal szemem is bevörösödött. Nagyon viszket és könnyezik egész nap.
Is there any yellow discharge, especially when you wake up in the morning? Does it feel gritty, itchy or sensitive to light?
Igen, reggel mindig összeragad a szemhéjam, és sárgás váladék van rajta. Kicsit homályosan is látok, amíg meg nem mosom.
This looks like acute infective conjunctivitis, an eye infection that's quite contagious right now. We'll need to manage it carefully over the next week or so.
Ez fertőző? Holnap dolgoznom kellene, de nem szeretném megfertőzni a munkatársaimat az irodában.
Yes, please stay home from work for at least two days, avoid touching or rubbing your eyes, and wash your hands often.
Kell hozzá vényköteles gyógyszer, vagy kapható recept nélkül is a gyógyszertárban?
I'll prescribe antibiotic eye drops from any pharmacy in Bendigo. Use them four times a day for five days, even if symptoms improve quickly.
Otthon van két kisgyerekem is. Biztonságos, ha én gondoskodom róluk, vagy inkább kérjek segítséget valakitől?
You can still care for your children, but don't share towels, pillows or face washers, and always wash your hands beforehand.
Köszönöm szépen, mindent értek. Betartom az utasításokat, és ha nem javul néhány nap múlva, visszajövök.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages