Practice dialogues › Hungarian › Health
Root Canal Treatment Consultation
Dentist (speaking English) and Patient (speaking Hungarian) talk through “Root Canal Treatment Consultation”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today—can you tell me exactly where the tooth pain is, when it started, and whether biting down makes it worse?
Köszönöm, hogy fogadnak. Az alsó jobb oldali őrlőfogam fáj már három napja, és rágás közben sokkal rosszabb lesz a fájdalom.
Before we decide on treatment, I need an X-ray to see whether the decay has reached the nerve underneath.
Rendben, csináljunk röntgent. Közben szeretném megkérdezni, hogy ezt fedezi-e a magánbiztosításom, mert van Bupa kiegészítő biztosításom, de nem tudom, hogy a fogászat benne van-e.
Medicare generally won't cover dental work at all, but if your Bupa extras policy includes dental, you should get part of the cost refunded afterwards.
Értem, köszönöm a tájékoztatást. Attól tartok, hogy ki kell húzni a fogat—van esély arra, hogy elég lesz csak megtömni?
Unfortunately the X-ray shows the decay has reached the nerve, so I'd recommend root canal treatment rather than extraction, if possible.
Rendben, ha ez a legjobb megoldás, elfogadom. Mennyibe fog kerülni, és hány alkalomra lesz szükség a kezeléshez?
The root canal treatment costs around 850 dollars in total and needs two separate visits—I can book you in for Thursday afternoon at 3pm.
Jó, csütörtök délután három órakor megfelel. Addig szedhetek fájdalomcsillapítót, ha nagyon fáj a fogam?
Take ibuprofen every six hours if you're not allergic to it, but go straight to Wollongong Hospital emergency if the swelling spreads to your face.
Köszönöm szépen a tanácsot, nem vagyok allergiás rá. Csütörtökön három órakor ott leszek a kezelésen.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareMondd angolul: Medicare. Nem kell fordítani, ez egy tulajdonnév/intézménynév.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages