Practice dialogues › Hungarian › Employment
Pregnancy Discrimination Complaint at Fair Work Commission
Case Officer (speaking English) and Client (speaking Hungarian) talk through “Pregnancy Discrimination Complaint at Fair Work Commission”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Ms Nagy. Could you describe in your own words what happened at your workplace that made you feel discriminated against?
Köszönöm, hogy fogadtak. A Bunnings dandenongi raktárában dolgozom targoncavezetőként, és amikor bejelentettem, hogy várandós vagyok, kihagytak egy előléptetésből, majd három héttel később elbocsátottak.
Could you tell me exactly when you were dismissed, and which supervisor position you had applied for at that time?
Október tizedikén bocsátottak el, korábban a délutáni műszak felügyelői állására pályáztam, de végül egy kevésbé tapasztalt kollégám kapta meg azt a pozíciót.
You may be able to lodge a general protections dismissal application with the Fair Work Commission, but only within twenty-one days of your dismissal date.
Ez azt jelenti, hogy talán már elkéstem? Az elbocsátásom óta majdnem három hét telt el, és nem tudtam, hogy ilyen szoros a határidő.
Not necessarily — if you submit the application before tomorrow's deadline, it remains valid for you, unless you delay any further without a valid reason.
Rendben, akkor még ma benyújtom a kérelmet. Milyen bizonyítékokra lesz szükségem ahhoz, hogy alátámasszam, mi történt velem?
Please gather any emails, text messages, or witness statements that confirm the promotion decision and the reasons given for your dismissal from Bunnings.
Megvannak az e-mailek a menedzseremtől, amelyekben megemlíti a terhességemet, és van két kolléganőm is, akik hajlandóak tanúskodni mellettem.
Excellent. Once we lodge the application, the Fair Work Commission will schedule a conciliation conference to try resolving this matter informally first.
Köszönöm szépen a segítséget. Remélem, hogy ez az egyeztető tárgyalás gyorsan és igazságosan lezárja az ügyemet.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- fair workMondd: Fair Work (tulajdonnévként), szükség esetén hozzáfűzve: 'az ausztrál munkaügyi hatóság'.
- fair work commissionMondja angolul: 'Fair Work Commission', mert ez egy konkrét intézmény neve, amelynek nincs magyar megfelelője.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages