Practice dialogues › Hungarian › Employment
Joining a Union
Union Organiser (speaking English) and Worker (speaking Hungarian) talk through “Joining a Union”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for stepping away from the packing line, Mr. Kovács. I hear you're keen to learn more about joining the SDA union here at Girraween.
Köszönöm, hogy időt szán rám. Hallottam, hogy a szakszervezet segíthet, ha elbocsátás fenyeget, de szeretném tudni, mennyibe kerül a tagság havonta.
Membership costs eight dollars twenty a week, deducted automatically from your pay. Joining isn't compulsory, and you won't lose any entitlements if you don't sign up.
Értem. És ha valaki jogtalanul elbocsát, a szakszervezet akkor is segít, vagy csak azoknak, akik régóta tagok?
The union supports all financial members facing unfair dismissal, offering legal advice and representation at the Fair Work Commission if your case goes that far.
Ez megnyugtató. Van már érvényben lévő megállapodás a fizetésekről, vagy még tárgyalás alatt van?
There's a current enterprise agreement, reviewed every three years, and over two hundred workers at this site are already union members.
Rendben. De biztos vagyok benne, hogy a munkáltatóm nem fogja megtudni, hogy csatlakozom, ugye?
Your membership stays confidential unless you choose to tell your manager. You can sign up online through the SDA website without notifying Woolworths at all.
Ez jó hír. Akkor szeretnék csatlakozni. Mikor lesz a következő tagsági tájékoztató találkozó?
Great choice. The next induction meeting is this Thursday at half past four, in the staff room near the loading dock.
Köszönöm szépen, ott leszek csütörtökön. Örülök, hogy végre csatlakozhatok a szakszervezethez.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Membership costsMondja: „tagsági díj” vagy „tagdíj” – egyszerű és pontos.
- Unfair dismissalMondd: „jogellenes elbocsátás” vagy „tisztességtelen elbocsátás”, esetleg hozzáfűzve, hogy ez a Fair Work rendszer keretében vizsgálható ügy.
- Fair WorkMondd: Fair Work (tulajdonnévként), szükség esetén hozzáfűzve: 'az ausztrál munkaügyi hatóság'.
- Fair Work CommissionMondja angolul: 'Fair Work Commission', mert ez egy konkrét intézmény neve, amelynek nincs magyar megfelelője.
- Enterprise agreementMondd: „vállalati kollektív szerződés” vagy „vállalati megállapodás”. Ha a pontos ausztrál rendszerre akarsz utalni, hozzáteheted: „enterprise agreement (vállalati bérmegállapodás)”.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages