Practice dialogues › Hungarian › Health
Managing Depression: Referral and Medication Review
GP (speaking English) and Patient (speaking Hungarian) talk through “Managing Depression: Referral and Medication Review”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since our last appointment three weeks ago, how has your mood been, and are you still struggling to fall asleep at night?
Még mindig nagyon nehéz, doktornő. Éjszakánként órákig ébren fekszem, és napközben is állandóan fáradt vagyok.
I'd like to refer you to a clinical psychologist under a Mental Health Care Plan, which allows up to ten subsidised sessions within this calendar year.
Rendben van, doktornő. Mennyi ideig kell várnom erre az időpontra, és kell-e ezért külön fizetnem?
The psychologist's clinic in Ballarat can usually see you within about two weeks, and since they bulk-bill pensioners, you won't pay anything extra out of pocket.
Ez megnyugtató, köszönöm szépen. Gondolja, hogy szükségem lenne gyógyszerre is a terápia mellett?
Yes, I'll prescribe a low dose of sertraline, twenty-five milligrams once daily, and we'll review your progress again together in four weeks.
Értem. Milyen mellékhatásokra számíthatok, ha elkezdem szedni ezt a gyógyszert?
You might feel slightly nauseous or restless during the first week, but if you feel worse or have any thoughts of self-harm, please contact us immediately.
Megértem, köszönöm. Attól tartok, hogy nem fogok tudni dolgozni, amíg ezen a nehéz időszakon átvészelem.
I can also give you a medical certificate for two weeks off work, and Beyond Blue's helpline is available anytime if you need extra support.
Nagyon köszönöm a segítséget, doktornő. Most már sokkal nyugodtabban nézek a következő hetek elé.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Mental health care planMondd: mentális egészségügyi ellátási terv, vagy ha szükséges, magyarázd el röviden: 'egy háziorvos által kiállított terv, amivel támogatott pszichológiai ellátáshoz lehet jutni'.
- Out-of-pocketMondd: saját zsebből fizetett összeg, vagy 'önrész jellegű saját költség'.
- Medical certificateMondd: orvosi igazolás.
- Beyond BlueMondja angolul: „Beyond Blue”, mivel ez egy tulajdonnév.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages