Practice dialogues › Hungarian › Health
Hepatitis B Vaccination Follow-Up
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Hungarian) talk through “Hepatitis B Vaccination Follow-Up”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Kovács. Your blood test shows you don't have immunity to Hepatitis B, so we need to start the vaccination course now.
Értem, nővér. Hány oltásra van szükségem, és mennyi idő alatt kell mindet beadatni?
You'll need three injections over six months. We can do the first one today, then follow up at Liverpool Hospital pathology for blood tests.
Van esetleg valamilyen mellékhatása ennek az oltásnak, amit tudnom kellene?
Some people get a sore arm or mild fever for a day. If your fever doesn't settle within 48 hours, please call the clinic.
Ez az oltássorozat ingyenes lesz számomra, vagy kell majd fizetnem érte valamennyit?
If you're eligible under the National Immunisation Program, the vaccine is free; otherwise there's a small cost at the pharmacy.
Az idősotthonban dolgozom, ahol néha vérrel is érintkezhetek. Ez nagyobb kockázatot jelent számomra?
Yes, that increases your risk, so it's important to finish all three doses. If you're exposed to blood, go straight to Liverpool Hospital emergency department.
Kell-e a feleségemnek és a gyerekeimnek is elmenniük tesztelésre, mivel egy háztartásban élünk?
Yes, household contacts should be tested too. Book an appointment with your GP, since early detection prevents long-term liver damage.
Köszönöm szépen, nővér, hogy mindent ilyen érthetően elmagyarázott.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency departmentMondd: sürgősségi osztály. Ez pontos és elfogadott magyar szakkifejezés.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages