Practice dialogues › Hungarian › Health
Persistent Headaches: GP Consultation
GP (speaking English) and 病人 (speaking Hungarian) talk through “Persistent Headaches: GP Consultation”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Molnár, could you describe these headaches for me—are they throbbing, sharp, or more like a tight band, and how often do they occur each week?
Inkább lüktető fájdalom, doktor asszony, mintha valami szorítaná a fejem. Már három hete tart, és hetente körülbelül négy napon jelentkezik, főleg délután.
Have you noticed any particular triggers—long hours on screens, stress at the Bendigo distribution centre, or trouble sleeping since you started this new role?
Igen, napi tíz órát is a számítógép előtt ülök, és mostanában alig alszom hat óránál többet, mert sokat aggódom a munka miatt.
This sounds like a tension headache, not anything more serious. I'll prescribe amitriptyline, and if your symptoms don't improve within two weeks, we'll arrange further tests.
Köszönöm, doktor asszony. Lehetnek mellékhatásai ennek a gyógyszernek, és étkezés előtt vagy után kell bevennem?
It can cause mild drowsiness or nausea in some patients, though this is rare. Take it with food twice daily, and avoid alcohol while you're on it.
Értem. Biztonságos vezetnem, ha esetleg álmosnak érzem magam a gyógyszertől?
No, please don't drive if you feel drowsy—wait until you're confident about how the tablets affect you before getting behind the wheel.
Rendben, nem fogok vezetni, ha álmosnak érzem magam. Mikor jöjjek vissza a következő vizsgálatra?
Let's book you in for Thursday the fourteenth, two weeks from today, here at Bendigo Health to check your progress.
Köszönöm szépen, doktor asszony, ott leszek csütörtökön, és remélem, addigra jobban leszek.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages