Practice dialogues › Hungarian › Health
Pre-Operative Consultation for Rhinoplasty at RPA Hospital
Nurse Coordinator (speaking English) and 患者 (speaking Hungarian) talk through “Pre-Operative Consultation for Rhinoplasty at RPA Hospital”. You interpret both ways — English into Hungarian, and Hungarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Kovács, thank you for coming in today to finalise the details before your rhinoplasty at Royal Prince Alfred Hospital next Thursday morning.
Köszönöm, elég ideges vagyok, mert még soha nem műtöttek meg.
That's completely normal, and many patients feel the same way. You'll need to fast for six hours before admission — no food or drink except small sips of water.
Rendben. A vérhígító gyógyszeremet is abba kell hagynom a műtét előtt?
Yes, you must stop taking the blood thinner five days beforehand, unless your cardiologist specifically advises a different, safer schedule for you.
Értem, akkor holnap felhívom a kardiológusomat, hogy egyeztessek vele.
Please arrive at seven thirty in the morning on Thursday, bring a support person, and pack loose, front-opening clothing for after surgery.
Mennyi ideig fog fájni az orrom, és mikor vehetem le a kötést?
The swelling usually peaks after two days, and we'll remove the splint at your follow-up appointment about one week later, if healing looks normal.
Értem. Mennyi időre kell kivennem szabadságot a munkából?
Most patients need about two weeks off work, though people with desk jobs sometimes return after ten days if the swelling has settled.
Rendben, ez segít megszervezni a munkahelyi szabadságomat, köszönöm a részletes tájékoztatást.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hungarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hungarian dialogues · All languages