Practice dialogues › Khmer › Health
Angina Follow-up at Box Hill Hospital
Cardiologist (speaking English) and Patient (speaking Khmer) talk through “Angina Follow-up at Box Hill Hospital”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Chan, thank you for coming in today. Can you tell me more about the chest tightness you've been feeling this past week?
លោកស្រីគ្រូពេទ្យ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទ្រូងតឹងៗ ជាពិសេសនៅពេលដើរឡើងជណ្ដើរ ឬដើររហ័ស។ ជួនកាលវាឈឺរាលដល់ដៃឆ្វេងផងដែរ។
How long does the tightness usually last, and does it happen at rest or only when you're active?
វាកើតឡើងប្រហែលប្រាំនាទី ហើយធូរស្រាលវិញពេលខ្ញុំឈប់សម្រាក។ វាមិនដែលកើតឡើងពេលខ្ញុំអង្គុយសម្រាកនៅផ្ទះទេ។
This sounds like stable angina, which is common but needs proper management. I'd like to organise a stress test at Box Hill Hospital before we discuss medication options.
តើការធ្វើតេស្តស្ត្រេសនេះមានគ្រោះថ្នាក់ដែរឬទេ? ហើយត្រូវរង់ចាំរយៈពេលប៉ុន្មានទើបធ្វើបាន?
The stress test is safe and closely monitored by our cardiac team. We'll schedule it within two weeks, and I'll prescribe a GTN spray for sudden episodes in the meantime.
ចុះបើឈឺទ្រូងកាន់តែខ្លាំងឡើងមុននឹងដល់ថ្ងៃណាត់ជួប ខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?
If the pain lasts longer than ten minutes or doesn't ease with the spray, call triple zero immediately — don't drive yourself to hospital.
ចុះការហាត់ប្រាណវិញ? តើខ្ញុំគួរឈប់ដើរលេងទាំងស្រុង ឬនៅតែអាចធ្វើសកម្មភាពខ្លះបានដែរ?
You can keep walking at a gentle pace, but stop immediately if the tightness returns. Avoid heavy lifting until after the stress test.
អរគុណច្រើនលោកស្រីគ្រូពេទ្យ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមការណែនាំ ហើយត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ការធ្វើតេស្តក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ខាងមុខ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Triple Zeroនិយាយថា "លេខ 000" (បីសូន្យ) ជាលេខសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់អូស្ត្រាលី។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages