Practice dialogues › Khmer › Health
Counselling Session: Anxiety and a Mental Health Care Plan
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Counselling Session: Anxiety and a Mental Health Care Plan”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in again today. Since our last session, how have you been feeling, especially with your sleep and your mood at home?
បាទ/ចាស ខ្ញុំមិនសូវលក់ចូលទេ ចាប់ពីសប្តាហ៍មុន ហើយខ្ញុំបារម្ភខ្លាំងអំពីកូនប្រុសខ្ញុំនៅសាលារៀន គាត់មិនចង់ទៅសាលាទៀតទេ ខ្ញុំយំញឹកញាប់ណាស់ជាពិសេសពេលយប់។
Have you noticed any changes in your appetite, or any thoughts of hurting yourself? It's important that you tell me honestly, without holding back.
ទេ ខ្ញុំមិនដែលគិតធ្វើបាបខ្លួនឯងទេ គ្រាន់តែខ្ញុំហត់ខ្លាំង មិនចង់ញ៉ាំអីទាំងអស់ ហើយខ្ញុំយំស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ។
There's a Medicare mental health care plan your GP can organise, which gives you subsidised counselling sessions here at Monash Health.
ខ្ញុំចង់សាកល្បងមើល ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភពីថ្លៃសេវា ព្រោះប្តីខ្ញុំទើបតែបាត់បង់ការងារកាលពីសប្តាហ៍មុន។
The plan isn't unlimited — it covers up to ten sessions each year, though we can request more if that's genuinely needed.
តើអ្នកអាចរៀបចំអ្នកបកប្រែភាសាខ្មែរសម្រាប់ការណាត់ជួបលើកក្រោយបានទេ? ខ្ញុំចង់យល់ច្បាស់អំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
I can arrange a Khmer interpreter through TIS National for every future appointment. Would Thursday morning at ten o'clock suit you and your husband?
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ម៉ោងដប់ព្រឹកគឺល្អសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវរៀបចំកន្លែងមើលថែកូនសិន ព្រោះសាលារៀនរបស់គាត់បិទថ្ងៃនោះ។
You're welcome to bring your son along, or we can schedule the appointment after school finishes. I'll also give you a breathing exercise handout.
អរគុណច្រើន ខ្ញុំនឹងសាកល្បងធ្វើលំហាត់ដកដង្ហើមនេះ ហើយខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀតនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareគួររក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Medicare" ដដែល មិនបកប្រែជាភាសាខ្មែរទេ។
- Mental health care planអាចនិយាយថា "ផែនការថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត ដែលចេញដោយគ្រូពេទ្យ ដើម្បីទទួលការបញ្ចុះថ្លៃលើការប្រឹក្សាចិត្តសាស្ត្រ"។
- Counselling sessionsនិយាយថា «សម័យប្រឹក្សាផ្លូវចិត្ត» ឬ «វគ្គប្រឹក្សា»។
- TIS Nationalរក្សាទុកជា "TIS National" ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះអង្គភាពជាក់លាក់។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages