Practice dialogues › Khmer › Health
Dementia Care Assessment and Referral
老年护理评估员 (speaking English) and 女儿/家属 (speaking Khmer) talk through “Dementia Care Assessment and Referral”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for meeting me today, Ms. Chan. I'd like to understand how your mother's memory has changed over the past few months before we plan her care together.
បាទ/ចាស ជូនដំណឹងថា ម៉ាក់ខ្ញុំចាំមិនសូវច្បាស់ទេ គាត់ភ្លេចឈ្មោះកូនចៅ ហើយសួរសំណួរដូចគ្នាច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ កាលពីសប្តាហ៍មុន គាត់ក៏ភ្លេចថាបានញ៉ាំបាយហើយឬនៅ។
Has she ever left the house alone and become confused about where she was, or missed doses of her regular medication?
ចាស មានម្តង គាត់ដើរចេញពីផ្ទះទៅផ្សារជិតៗ ហើយវង្វេងផ្លូវត្រលប់មកផ្ទះមិនបាន។ ក្រុមគ្រួសារត្រូវទៅរកគាត់។ ចំពោះថ្នាំ គាត់ភ្លេចញ៉ាំខ្លះដងខ្លះមិនញ៉ាំ។
I'd like to refer her to the memory clinic at Austin Health for a full assessment, unless your family would prefer a different service.
អ្នកគិតថាល្អដែរ ខ្ញុំចង់ឲ្យម៉ាក់ខ្ញុំទៅពិនិត្យនៅ Austin Health ដូចអ្នកបានស្នើ។ តែខ្ញុំចង់ដឹងថាត្រូវចាំរយៈពេលប៉ុន្មាន ហើយមានតម្លៃអ្វីខ្លះទេ។
The first available appointment is usually within six weeks, and there's no cost for the initial memory assessment at that clinic.
ល្អណាស់ដែលមិនមានតម្លៃ ហើយចាំមិនយូរប៉ុន្មាន។ ចុះបើសិនជាម៉ាក់ខ្ញុំត្រូវការជំនួយនៅផ្ទះ តើមានកម្មវិធីអ្វីអាចជួយបានទេ?
You can apply for a Home Care Package through My Aged Care, but she won't be approved for funding without a formal assessment first.
អញ្ចឹងតើខ្ញុំត្រូវរៀបចំឯកសារអ្វីខ្លះ ដើម្បីដាក់ពាក្យសម្រាប់កម្មវិធីនេះ?
Please upload her Medicare card and the GP referral letter through the myGov app; we can't book the appointment without those documents.
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងផ្ទុកឡើងកាតមេឌីខែរ និងលិខិតបញ្ជូនពីគ្រូពេទ្យតាមកម្មវិធី myGov ថ្ងៃនេះឲ្យបានមុនណាត់ជួប។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- home care packageអាចនិយាយថា «កញ្ចប់ជំនួយថែទាំនៅផ្ទះ» ឬរក្សា Home Care Package រួចពន្យល់ថាមានការឧបត្ថម្ភពីរដ្ឋ។
- my aged careរក្សាឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស «My Aged Care» ព្រោះជាឈ្មោះកម្មវិធីជាក់លាក់របស់រដ្ឋាភិបាល។
- medicareគួររក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Medicare" ដដែល មិនបកប្រែជាភាសាខ្មែរទេ។
- medicare cardនិយាយថា "កាត Medicare" ដោយរក្សាឈ្មោះ Medicare ជាភាសាអង់គ្លេស។
- gp referralប្រែថា "លិខិតបញ្ជូនពីគ្រូពេទ្យទូទៅ"។
- referral letterនិយាយថា "លិខិតបញ្ជូនអ្នកជំងឺ"។
- mygovរក្សាឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស «myGov»។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages