Practice dialogues › Khmer › Health
HIV Diagnosis Counselling at a Melbourne Clinic
Nurse (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “HIV Diagnosis Counselling at a Melbourne Clinic”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Sok. Your blood test results have come back, and I'd like to go through them with you carefully now.
តើលទ្ធផលនោះមានន័យយ៉ាងណាដែរ? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យបន្តិចដែរ។
The test shows you have HIV, but this condition is manageable with daily medication, and most people who take it regularly live long, healthy lives.
តើនេះមានន័យថាខ្ញុំនឹងឈឺធ្ងន់ដែរឬទេ? តើខ្ញុំនៅតែអាចរស់នៅបានយូរដែរឬទេ?
You'll be referred to the Melbourne Sexual Health Centre, where a specialist will start treatment right away and monitor your progress closely over time.
តើគ្រួសាររបស់ខ្ញុំនឹងដឹងអំពីរឿងនេះដែរឬទេ? ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យគេដឹងទេ។
Your medical information stays confidential under Australian privacy law and won't be shared with family or employers unless you give written consent.
ចុះប្តីខ្ញុំវិញ តើគាត់ត្រូវដឹងដែរឬទេ? ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវប្រាប់គាត់យ៉ាងណាដែរ។
It's important to tell your partner, but a health worker can help notify them anonymously and confidentially if you'd prefer not to do it yourself.
បាទ/ចាស ខ្ញុំយល់ព្រម។ តើខ្ញុំត្រូវត្រឡប់មកពិនិត្យនៅពេលណាដែរ?
Let's book your next blood test for three months from now, on a Thursday morning, to check how well the treatment is working.
អរគុណច្រើន។ ខ្ញុំនឹងមកវិញនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ក្រោយបីខែ ហើយខ្ញុំនឹងលេបថ្នាំតាមការណែនាំ។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages