Practice dialogues › Khmer › Health
Managing a Child's Diarrhoea and Dehydration
Practice Nurse (speaking English) and Patient's Father (speaking Khmer) talk through “Managing a Child's Diarrhoea and Dehydration”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for bringing Sopha in today. Can you tell me how many times she's had diarrhoea and when it started?
អរគុណអ្នកគ្រូ។ កូនស្រីខ្ញុំចាប់ផ្តើមរាគចាប់ពីម្សិលមិញ ហើយបានរាគប្រហែលប្រាំដងហើយ។ គាត់មិនមានគ្រុនក្តៅទេ ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាអស់កម្លាំង។
Has she vomited at all, and is she still drinking fluids normally? Any blood or mucus in her stool?
គាត់មិនបានក្អួតទេ ហើយនៅតែផឹកទឹកបានធម្មតា។ ខ្ញុំមិនឃើញឈាម ឬសំបោរនៅក្នុងលាមកគាត់ទេ។
Good, no blood is reassuring. Give her small sips of oral rehydration solution often, and avoid dairy and juice for now. If she seems very unwell, take her to Ballarat Base Hospital.
តើគាត់ត្រូវការថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិចដែរឬទេ អ្នកគ្រូ? ខ្ញុំបារម្ភថាការរាគនេះអាចកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។
No, antibiotics aren't needed unless a stool test confirms a bacterial infection. Most childhood diarrhoea clears up on its own with enough fluids.
តើខ្ញុំគួរនាំគាត់មកជួបអ្នកគ្រូវិញនៅពេលណា បើសិនជាគាត់មិនល្អប្រសើរឡើង?
If diarrhoea hasn't improved within three days, or she has a dry mouth or no wet nappy for six hours, bring her back straight away.
ចុះម្ហូបអាហារបែបណាដែលខ្ញុំគួរផ្តល់ឱ្យគាត់ក្នុងអំឡុងពេលនេះ អ្នកគ្រូ?
Offer plain rice, bananas, and toast, but skip sugary drinks and juice, since they can make diarrhoea worse. Keep giving small amounts often.
អរគុណច្រើនអ្នកគ្រូ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមការណែនាំ ហើយនឹងសង្កេតមើលគាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages