Practice dialogues › Khmer › Health
Mental Health Care Plan After a Family Accident
GP (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Mental Health Care Plan After a Family Accident”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mrs. Ly. I can see from your face that these past few weeks have been very hard for you.
សូមអរគុណលោកគ្រូពេទ្យ។ ចាប់តាំងពីប្តីខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់ម៉ូតូកាលពីសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំគេងមិនលក់ទាល់តែសោះ ហើយច្រើនតែយំដោយឥតដឹងខ្លួន។
I'd like to write you a Mental Health Care Plan. This lets a psychologist see you for up to ten sessions with a Medicare rebate each time.
តើផែនការនេះថ្លៃប៉ុន្មានដែរលោកគ្រូ? ខ្ញុំព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់ ព្រោះឥឡូវនេះប្តីខ្ញុំមិនអាចធ្វើការបានទេ។
Some psychologists bulk bill under Medicare and charge nothing upfront, but others don't, so please confirm the fee with the clinic before your first appointment.
អញ្ចឹងតើខ្ញុំត្រូវសួរគ្លីនិកណាដែរដើម្បីដឹងថាគាត់គិតលុយឬអត់ មុននឹងទៅជួប?
Headspace Bankstown bulk bills for young adults, but for other clinics you'll need to ask directly, since policies vary between providers.
ការរង់ចាំពីរសប្តាហ៍វាយូរពេកសម្រាប់ខ្ញុំ ព្រោះពេលនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួលចិត្តខ្លាំង។
Waiting times are usually around two weeks, but if you feel unsafe before then, please call the mental health line straight away.
ល្អហើយ ប្រសិនបើមានអ្នកបកប្រែជូនរាល់ពេលខ្ញុំទៅជួប ខ្ញុំនឹងសុខចិត្តជាង ព្រោះខ្ញុំនិយាយភាសាអង់គ្លេសមិនសូវច្បាស់ទេ។
Yes, an interpreter can be booked for every session through TIS National, and there's no cost to you for that service.
សូមអរគុណច្រើនលោកគ្រូ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលជាងមុនបន្តិច។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Mental health care planអាចនិយាយថា "ផែនការថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត ដែលចេញដោយគ្រូពេទ្យ ដើម្បីទទួលការបញ្ចុះថ្លៃលើការប្រឹក្សាចិត្តសាស្ត្រ"។
- Medicareគួររក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Medicare" ដដែល មិនបកប្រែជាភាសាខ្មែរទេ។
- Bulk billគ្មានពាក្យខ្មែរត្រង់ណាមួយទេ គួរពន្យល់ថា «គិតថ្លៃត្រង់ទៅ Medicare ដោយអ្នកជំងឺមិនបង់លុយបន្ថែម» ឬអាចនិយាយថា «bulk bill» ជាភាសាអង់គ្លេស។
- TIS Nationalរក្សាទុកជា "TIS National" ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះអង្គភាពជាក់លាក់។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages