Practice dialogues › Khmer › Health
Post-Rhinoplasty Follow-Up Care
Plastic Surgery Nurse (speaking English) and Patient (speaking Khmer) talk through “Post-Rhinoplasty Follow-Up Care”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
How has your recovery been since the rhinoplasty last week, especially around the swelling, bruising, and any discomfort you might still be feeling?
ខ្ញុំមានហើមបន្តិចនៅចុងច្រមុះ ហើយមានស្នាមជាំបន្តិចនៅជុំវិញភ្នែក ប៉ុន្តែមិនសូវមានការឈឺចាប់អ្វីច្រើនទេ។
That mild swelling and bruising are completely normal at this stage. Are you experiencing any difficulty breathing through either side of your nose?
ខ្ញុំដកដង្ហើមតាមច្រមុះបានធម្មតា ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍តឹងតែងនៅផ្នែកខាងក្នុងបន្តិច។ តើនេះជារឿងធម្មតាដែរឬទេ?
The tightness you feel comes from the cartilage graft settling into place; it should ease gradually over the next couple of weeks as swelling reduces.
តើគេនឹងដកសំបកការពារច្រមុះចេញនៅពេលណា? ហើយខ្ញុំគួរប្រុងប្រយ័ត្នអ្វីខ្លះនៅផ្ទះ?
We'll remove the splint in five days once the initial swelling settles. Until then, avoid strenuous activity and don't blow your nose forcefully.
ចុះបើខ្ញុំចង់ទៅហែលទឹកជាមួយកូនៗនៅចុងសប្តាហ៍នេះ តើអាចធ្វើបានទេ?
No swimming or submerging your face in water for at least four weeks, since that can increase the risk of infection while healing.
អញ្ចឹងខ្ញុំយល់ហើយ។ តើកាលបរិច្ឆេទ និងម៉ោងណាដែលខ្ញុំត្រូវមកពិនិត្យម្តងទៀត?
Your follow-up appointment is booked for Thursday the twelfth of February at half past ten in the morning, here at Epworth Freemasons Hospital in East Melbourne.
ល្អណាស់ អរគុណច្រើន។ ខ្ញុំនឹងមកតាមកាលវិភាគនោះ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ម៉ោងដប់កន្លះព្រឹក។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages