Practice dialogues › Khmer › Insurance
Personal Injury Claim After a Car Accident
Insurance Claims Officer (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Personal Injury Claim After a Car Accident”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for calling back, Mr. Chan — before we start, could you please confirm the exact date and location of the crash out on Anzac Parade?
ចាស! គ្រោះថ្នាក់នេះកើតឡើងនៅថ្ងៃទីដប់បួន ខែកក្កដា នៅតាមផ្លូវ Anzac Parade។ រថយន្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបុកពីក្រោយ ពេលកំពុងឈប់នៅភ្លើងស្តុប។
Did you see a doctor straight away, or did the pain in your neck and back only start later that evening?
ខ្ញុំមិនបានទៅជួបគ្រូពេទ្យភ្លាមទេ ព្រោះគិតថាគ្រាន់តែឆក់ប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែព្រឹកបន្ទាប់ ក ចង្កេះឈឺខ្លាំង ក៏ទៅមន្ទីរពេទ្យ John Hunter ជាបន្ទាន់។
Have you already lodged a report with NSW Police about the crash? Without an official event number, we honestly can't start processing your claim.
ចាស ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅប៉ូលិស NSW ក្នុងថ្ងៃដដែល ហើយគាត់ឲ្យលេខព្រឹត្តិការណ៍មួយ គឺលេខបួនប្រាំបីពីរមួយប្រាំបួន។
Okay, that's noted. Can you tell me roughly how many days you've had to take off work because of the injury?
ខ្ញុំបានឈប់ធ្វើការចំនួនដប់ថ្ងៃហើយ ព្រោះអង្គុយយូរមិនកើតទេ ក ចង្កេះនៅតែឈឺ។ ថ្នាក់គ្រប់គ្រងខ្ញុំយល់ព្រម ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភពីប្រាក់ខែ។
I'll arrange for our medical assessor to review your scan and the GP's report before we decide on funding for further treatment.
អរគុណច្រើន! តើការវាយតម្លៃនេះចំណាយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ? ខ្ញុំចង់ដឹងមុនពេលត្រឡប់ទៅធ្វើការពេញម៉ោងវិញ។
The assessor usually finishes within ten working days, and I'll ring you as soon as that report's back, so keep resting in the meantime.
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងរង់ចាំការទូរស័ព្ទពីអ្នក ហើយបន្តសម្រាកតាមការណែនាំ។ អរគុណសម្រាប់ជំនួយ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Event numberនិយាយថា "លេខព្រឹត្តិការណ៍" ឬអាចរក្សាទុកជាភាសាអង់គ្លេស "event number" ព្រោះជាពាក្យផ្លូវការនៅលើឯកសារប៉ូលិស។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Insurance
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages