Practice dialogues › Khmer › Health
Physiotherapy Review After a Workplace Back Injury
Physiotherapist (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Physiotherapy Review After a Workplace Back Injury”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's review your MRI results from Bankstown Imaging together, then we can carefully plan your recovery for this lower back injury.
លោកគ្រូ ខ្ញុំឈឺខ្នងខ្លាំងណាស់ ជាពិសេសពេលក្រោក ឬលើកអ្វីធ្ងន់។ តើលទ្ធផល MRI បង្ហាញអ្វីខ្លះ?
The scan shows a mild disc bulge at L4 and L5, so we will start six weeks of physiotherapy twice weekly to reduce inflammation and improve mobility.
សូមអរគុណ។ តើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញបានទេ? ហើយប្រាក់ធានារ៉ាប់រងការងារ (icare) នឹងគ្របដណ្តប់ថ្លៃព្យាបាលទាំងអស់នេះដែរឬទេ?
You can return to light duties next Monday, but not full duties yet. icare will cover all treatment costs as long as your claim stays approved and active.
ល្អណាស់ សូមអរគុណច្រើន។ ចុះការលើកអីវ៉ាន់វិញ តើមានដែនកំណត់ទម្ងន់ប៉ុន្មានដែលខ្ញុំគួរជៀសវាង?
Please avoid lifting anything heavier than ten kilograms for the next four weeks while your disc heals properly, safely, and completely.
យល់ព្រម។ តើខ្ញុំត្រូវមកជួបលោកគ្រូម្តងទៀតនៅពេលណា ដើម្បីតាមដានវឌ្ឍនភាព?
Please come back this Thursday afternoon, and we will reassess your movement carefully before adjusting your exercise program further.
បាទ ខ្ញុំនឹងមក។ ចុះលិខិតបញ្ជាក់វេជ្ជសាស្ត្រសម្រាប់និយោជកខ្ញុំវិញ តើលោកគ្រូអាចផ្តល់ឱ្យបានទេ?
I will prepare your medical certificate today, and you likely won't need surgery unless the pain worsens significantly over the coming weeks.
សូមអរគុណច្រើនណាស់សម្រាប់ជំនួយ។ ខ្ញុំនឹងប្រកាន់ខ្ជាប់តាមការណែនាំរបស់លោកគ្រូយ៉ាងម៉ត់ចត់។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light dutiesនិយាយថា "ការងារស្រាល" ឬ "កិច្ចការងារកម្រិតស្រាល"។
- medical certificateនិយាយថា "សំបុត្របញ្ជាក់ពីវេជ្ជបណ្ឌិត" ឬរក្សាទុកជា "medical certificate"។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages