Khmer NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Khmer ភាសាខ្មែរ, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Khmer.
Practise a Khmer dialogue → About the Khmer testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Khmer, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Khmer: NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Khmer speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITគួររក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Medicare" ដដែល មិនបកប្រែជាភាសាខ្មែរទេ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនបកជា "ធានារ៉ាប់រងសុខភាព" ទូទៅ ធ្វើឱ្យច្រឡំនឹងធានារ៉ាប់រងឯកជន និងបាត់បង់អត្តសញ្ញាណថាជាប្រព័ន្ធរដ្ឋាភិបាល។
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា "ផែនការថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត ដែលចេញដោយគ្រូពេទ្យ ដើម្បីទទួលការបញ្ចុះថ្លៃលើការប្រឹក្សាចិត្តសាស្ត្រ"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនប្រែត្រង់ថា "ផែនការសុខភាពផ្លូវចិត្ត" ដោយមិនបញ្ជាក់ថាវាទាក់ទងនឹង Medicare និងជាឯកសារពី GP ដែលធ្វើឱ្យអន្តរការណ៍ខ្វះខាតព័ត៌មានសំខាន់។
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITគួរពន្យល់ថា "ចំណាយផ្ទាល់ខ្លួន ដែលអ្នកជំងឺត្រូវបង់ខ្លួនឯង"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនប្រែត្រង់ជា "ចេញពីហោប៉ៅ" ដែលជាឃ្លាមិនច្បាស់អត្ថន័យក្នុងបរិបទហិរញ្ញវត្ថុសុខភាព។
Lifeline
HOW TO RENDER ITរក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Lifeline" ដដែល។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកតាមព្យញ្ជនៈថា "ខ្សែជីវិត" ដែលធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់មិនយល់ថាជាសេវាជំនួយវិបត្តិផ្លូវចិត្តរបស់អង្គភាពជាក់លាក់មួយ។
Emergency department
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "ផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់នៃមន្ទីរពេទ្យ"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះនិយាយថា "មន្ទីរពេទ្យបន្ទាន់" ធ្វើឱ្យស្តាប់ទៅដូចជាមន្ទីរពេទ្យដាច់ដោយឡែក ជាជាងផ្នែកមួយក្នុងមន្ទីរពេទ្យធំ។
Medical certificate
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "សំបុត្របញ្ជាក់ពីវេជ្ជបណ្ឌិត" ឬរក្សាទុកជា "medical certificate"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនច្រឡំនឹង "វេជ្ជបញ្ជា" (prescription) ដែលជាឯកសារបញ្ជាទិញថ្នាំ មិនមែនសំបុត្របញ្ជាក់ជំងឺទេ។
Medicare card
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "កាត Medicare" ដោយរក្សាឈ្មោះ Medicare ជាភាសាអង់គ្លេស។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះនិយាយទូទៅថា "កាតសុខភាព" ដោយមិនបញ្ជាក់ថាវាជាកាតជាក់លាក់របស់ Medicare ដែលបាត់បង់ភាពត្រឹមត្រូវ។
Triple Zero
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "លេខ 000" (បីសូន្យ) ជាលេខសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់អូស្ត្រាលី។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកតាមព្យញ្ជនៈថា "បីសូន្យ" ដោយមិនបញ្ជាក់ថាវាជាលេខសង្គ្រោះបន្ទាន់ ធ្វើឱ្យអន្តរការណ៍ច្រឡំនឹងលេខទូរស័ព្ទធម្មតា។
Gap fee
HOW TO RENDER ITពន្យល់ថា "ចំនួនប្រាក់ដែលអ្នកជំងឺត្រូវបង់បន្ថែម ក្រៅពី Medicare សងវិញ"។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនប្រែជា "ថ្លៃសេវា" ទូទៅ ដោយមិនបញ្ជាក់ថាវាជាផ្នែកនៅសល់បន្ទាប់ពី Medicare សងវិញ ធ្វើឲ្យបាត់ន័យសំខាន់។
Referral letter
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "លិខិតបញ្ជូនអ្នកជំងឺ"។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនប្រែជា "លិខិតណែនាំ" ទូទៅដែលបាត់អត្ថន័យផ្លូវការខាងវេជ្ជសាស្ត្រ/Medicare។
Waiting list
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "បញ្ជីរង់ចាំ"។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនច្រឡំជាមួយ "waiting period" (រយៈពេលរង់ចាំ) ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នមិនប្រែច្របល់គ្នា។
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "ផែនការសកម្មភាពសម្រាប់ជំងឺហឺត"។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនប្រែសាមញ្ញជា "ផែនការព្យាបាល" ទូទៅ ដោយបាត់ន័យថាវាជាឯកសារជាក់លាក់ចំពោះជំងឺហឺតដែលមានជំហានច្បាស់លាស់ពេលមានអាការៈកាន់តែធ្ងន់។
Extras cover
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "extras cover" ជាភាសាអង់គ្លេស ឬពន្យល់ថា "ការធានារ៉ាប់រងបន្ថែមសម្រាប់សេវាដូចជាធ្មេញ កែវភ្នែក"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំវាជាមួយ "hospital cover" (ការធានារ៉ាប់រងសម្រាប់ការសម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យ) ដែលជាផ្នែកផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង។
GP referral
HOW TO RENDER ITប្រែថា "លិខិតបញ្ជូនពីគ្រូពេទ្យទូទៅ"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះលុបចោលពាក្យ "គ្រូពេទ្យទូទៅ" ហើយប្រែសាមញ្ញថា "លិខិតបញ្ជូនពីគ្រូពេទ្យ" ដែលធ្វើឲ្យបាត់ន័យថាជាដំណាក់កាលដំបូងចាំបាច់មុនជួបឯកទេស។
Bulk bill
HOW TO RENDER ITគ្មានពាក្យខ្មែរត្រង់ណាមួយទេ គួរពន្យល់ថា «គិតថ្លៃត្រង់ទៅ Medicare ដោយអ្នកជំងឺមិនបង់លុយបន្ថែម» ឬអាចនិយាយថា «bulk bill» ជាភាសាអង់គ្លេស។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកថា «គិតលុយច្រើន» ព្រោះយល់ tapoing ពាក្យ bulk ថាមានន័យ «ច្រើន» ដែលបាត់អត្ថន័យសំខាន់គឺ «មិនបង់លុយផ្ទាល់ខ្លួន»។
PBS
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា «PBS» ជាភាសាអង់គ្លេស ឬពន្យល់ថា «គម្រោងឧបត្ថម្ភថ្លៃថ្នាំរបស់រដ្ឋាភិបាល»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំ PBS ជាមួយ Medicare ទាំងមូល ឬបកតែជា «ការធានារ៉ាប់រង» ដែលមិនត្រូវច្បាស់ ព្រោះ PBS ជាកម្មវិធីឧបត្ថម្ភថ្នាំជាក់លាក់។
Public hospital
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «មន្ទីរពេទ្យសាធារណៈ»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំជាមួយ «មន្ទីរពេទ្យឯកជន» ឬបកជា «គ្លីនិក» ដែលបាត់ការសំគាល់សំខាន់រវាងសេវារដ្ឋឥតគិតថ្លៃ និងសេវាឯកជនតម្រូវឲ្យបង់ថ្លៃ។
Private health cover
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ធានារ៉ាប់រងសុខភាពឯកជន» ហើយបញ្ជាក់ថាវាខុសពី Medicare។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនច្រឡំថាជា Medicare ខ្លួនឯង ឬគិតថាជាកម្មវិធីចាំបាច់របស់រដ្ឋ ខណៈវាជាជម្រើសឯកជនដែលមនុស្សទិញផ្ទាល់ខ្លួន។
Advance care directive
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា «ឯកសារកំណត់ឆន្ទៈព្យាបាលជាមុន» ឬរក្សាឈ្មោះ advance care directive រួចពន្យល់ខ្លីៗ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកខ្លះច្រឡំនឹងព្រះលិខិតកេរ្តិ៍មរតក (will) ឬលិខិតផ្ទេរសិទ្ធិអំណាច (power of attorney) ដែលមានគោលបំណងខុសគ្នា គឺមិនមែនស្តីពីការព្យាបាលទេ។
Bulk billing
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "bulk billing" ជាភាសាអង់គ្លេស ឬពន្យល់ថា "ការគិតលុយតាមរយៈ Medicare ដោយអ្នកជំងឺមិនបង់លុយខ្លួនឯង"។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនច្រើនប្រែខុសទៅជា "វិក័យប័ត្រច្រើន/គិតលុយច្រើន" (ដោយយកតាមន័យត្រង់នៃ bulk = ច្រើន) ដែលធ្វើឲ្យបាត់អត្ថន័យសំខាន់ថាអ្នកជំងឺមិនបង់លុយផ្ទាល់។
Triage
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយ "triage" ជាភាសាអង់គ្លេស ឬពន្យល់ថា "ការវាយតម្លៃភាពបន្ទាន់ជំងឺ"។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះប្រែថា "ការចាត់ថ្នាក់អ្នកជំងឺ" ដោយបំភ្លេចន័យស្នូលនៃ "អាទិភាពបន្ទាន់" ធ្វើឲ្យអ្នកស្តាប់យល់ខុសថាគ្រាន់តែជាការចែកជាក្រុមធម្មតា។
Specialist referral
HOW TO RENDER ITប្រែថា "លិខិតបញ្ជូនទៅគ្រូពេទ្យឯកទេស"។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះលុបចោលពាក្យ "GP" ចេញ ហើយប្រែសាមញ្ញថា "ការណែនាំ" ដែលបាត់នូវន័យសំខាន់ថាត្រូវការលិខិតជាផ្លូវការមុននឹងអាចទាមទារលុយត្រឡប់ពី Medicare។
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា «PBS» ជាភាសាអង់គ្លេស រួចពន្យល់បន្តិចថា ជាកម្មវិធីជំនួយសម្រាប់ថ្លៃថ្នាំតាមវេជ្ជបញ្ជា។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំហៅជា Medicare ដែលពិតជាកម្មវិធីធានារ៉ាប់រងសុខភាពទូទៅ មិនមែនសម្រាប់ថ្នាំដោយផ្ទាល់។
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ការធានារ៉ាប់រងសម្រាប់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះសន្មតខុសថា Medicare គ្របដណ្តប់ថ្លៃរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់រួចហើយ ដែលមិនពិតជាទូទៅ។
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITរក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Fair Trading" ដដែល។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកតាមព្យញ្ជនៈជា "ការជួញដូរត្រឹមត្រូវ" ដែលបាត់បង់អត្តសញ្ញាណថាជាឈ្មោះទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល។
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITរក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Fair Work Commission" ដដែល។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនច្រឡំវាជាមួយ Fair Work Ombudsman ឬបកតាមព្យញ្ជនៈធ្វើឱ្យបាត់បង់អត្តសញ្ញាណស្ថាប័នច្បាស់លាស់។
Event number
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "លេខព្រឹត្តិការណ៍" ឬអាចរក្សាទុកជាភាសាអង់គ្លេស "event number" ព្រោះជាពាក្យផ្លូវការនៅលើឯកសារប៉ូលិស។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនច្រើនបកប្រែជា "លេខករណី" (case number) ដែលស្រដៀងគ្នាតែជាឯកសារខុសគ្នា ធ្វើឲ្យស្តាប់ច្រឡំជាមួយប្រភេទឯកសារផ្សេង។
Local Court
HOW TO RENDER ITបកប្រែជា "តុលាការមូលដ្ឋាន"។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនខ្លះច្រឡំជាមួយ "តុលាការកំពូល/Supreme Court" ដែលជាកម្រិតខ្ពស់ជាងខ្លាំង។
Light duties
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "ការងារស្រាល" ឬ "កិច្ចការងារកម្រិតស្រាល"។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនប្រែជា "ការឈប់សម្រាក" (leave) ដែលខុសទាំងស្រុង ព្រោះ light duties មានន័យថានៅតែធ្វើការ តែធ្វើការស្រាលជាង។
Legal Aid
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "ជំនួយផ្នែកច្បាប់" ហើយអាចរក្សា "Legal Aid" ជាឈ្មោះស្ថាប័នជាក់លាក់។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនប្រែជា "មេធាវីឥតគិតថ្លៃ" ដោយផ្ទាល់ ដែលមិនត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងព្រោះ Legal Aid ជាស្ថាប័ន មិនមែនជាមេធាវីម្នាក់ៗទេ។
Family Court
HOW TO RENDER ITប្រែថា "តុលាការគ្រួសារ"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះប្រែច្រឡំទៅជា "តុលាការក្មេង" ឬ "តុលាការអាពាហ៍ពិពាហ៍" ដែលមិនត្រឹមត្រូវ ព្រោះវារួមបញ្ចូលករណីគ្រួសារទូទៅ មិនមែនតែអាពាហ៍ពិពាហ៍។
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITប្រែថា "តុលាការសហព័ន្ធ (Federal Circuit)" ដោយអាចរក្សាឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះស្ថាប័នជាក់លាក់។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនច្រឡំវាជា "តុលាការកំពូល" ឬច្រឡំជាមួយ High Court ដែលខុសពីតួនាទីជាក់ស្តែង។
Reference number
HOW TO RENDER ITប្រែថា "លេខយោង"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះប្រែជា "លេខសម្គាល់ខ្លួន" ដែលមិនដូចគ្នា ព្រោះលេខយោងគឺសម្រាប់ករណីជាក់លាក់ណាមួយ មិនមែនអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន។
Police report
HOW TO RENDER ITប្រែថា "របាយការណ៍ប៉ូលិស"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះប្រែច្រឡំទៅជា "សំណុំរឿងតុលាការ" ដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងពីដំណាក់កាល និងភាគីទទួលខុសត្រូវ។
Magistrate
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ចៅក្រម (នៅសាលាក្តីកម្រិតដំបូង)» ដើម្បីបញ្ជាក់ថាមិនមែនចៅក្រមតុលាការកំពូល។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកច្រឡំជា «មេធាវី» ឬ «ប៉ូលិស» ដែលខុសទាំងស្រុង ព្រោះ magistrate គឺជាចៅក្រម មិនមែនអ្នកតាំងចោទ ឬអ្នកអនុវត្តច្បាប់។
Police check
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ការត្រួតពិនិត្យប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌ (ពីប៉ូលិស)»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «ការត្រួតពិនិត្យប៉ូលិស» ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ ឬច្រឡំជាមួយ «ការឃុំខ្លួន» ដែលមានន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "statutory declaration" ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះគ្មានពាក្យខ្មែរដែលត្រង់ន័យ ប្រសិនត្រូវពន្យល់ អាចនិយាយថា "លិខិតប្រកាសសច្ចាប្រណិធានស្របច្បាប់"។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះប្រែច្រឡំទៅជា "ការស្បថនៅតុលាការ" (affidavit) ដែលខុសពីតួនាទីរបស់ statutory declaration ព្រោះមិនចាំបាច់ធ្វើនៅតុលាការទេ។
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "apprehended violence order" ឬកាត់ថា "AVO" ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះផ្លូវច្បាប់ជាក់លាក់។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះប្រែជា "បញ្ជាឃាត់ខ្លួន" ដោយច្រឡំថាជាការឃុំខ្លួនព្រហ្មទណ្ឌ ខណៈពិតជាបញ្ជាការពារ មិនមែនការឃុំខ្លួនទេ។
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITប្រែថា "មេធាវីប្រចាំថ្ងៃ" ឬអាចនិយាយ "duty lawyer" ជាភាសាអង់គ្លេស។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះប្រែច្រឡំទៅជា "ព្រះរាជអាជ្ញា" ឬ "មេធាវីរដ្ឋ" ដែលជាមុខតំណែងខុសគ្នាទាំងស្រុង ព្រោះ duty lawyer ការពារជនជាប់ចោទ មិនមែនតំណាងរដ្ឋទេ។
Infringement notice
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "infringement notice" ជាភាសាអង់គ្លេស ឬប្រែថា «លិខិតផាកពិន័យ» បើត្រូវការពន្យល់បន្ថែម។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនច្រើនប្រែជា «ការចោទប្រកាន់ព្រហ្មទណ្ឌ» ដែលធ្វើឱ្យស្តាប់ធ្ងន់ធ្ងរជាងការពិត ព្រោះវាគ្រាន់តែជាការផាកពិន័យ មិនមែនចោទប្រកាន់ព្រហ្មទណ្ឌទេ។
Demerit points
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "demerit points" ជាភាសាអង់គ្លេស ឬប្រែថា «ចំណុចដកពិន្ទុលើប័ណ្ណបើកបរ»។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះប្រែថា «ការផាកពិន័យជាប្រាក់» ដោយច្រឡំជាមួយ fine ដែលខុសពីខ្លឹមសារ ព្រោះ demerit points ជាចំណុចដកលើប័ណ្ណបើកបរ មិនមែនប្រាក់ផាកពិន័យទេ។
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITប្រែថា «កិច្ចសន្យាប្រព្រឹត្តល្អ» ឬពន្យល់ថា «លក្ខខណ្ឌប្រព្រឹត្តល្អដែលតុលាការកំណត់ជំនួសទោស»។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនច្រើនប្រែជា «ការធានាដោយប្រាក់» ដោយច្រឡំជាមួយ bail ដែលខុសគ្នា ព្រោះ good behaviour bond មិនចាំបាច់ជាប្រាក់ធានាទេ វាជាការសន្យាប្រព្រឹត្តល្អ។
Caution
HOW TO RENDER ITប្រែថា «ការព្រមានពីប៉ូលិស»។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះប្រែជា «ការចោទប្រកាន់» ដែលធ្វើឱ្យស្តាប់ធ្ងន់ជាងការពិត ព្រោះ caution មិនមែនជាការចោទប្រកាន់ជាផ្លូវការទេ។
AVO
HOW TO RENDER ITរក្សាពាក្យ AVO ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះច្បាប់ជាក់លាក់ ហើយអាចបន្ថែមពន្យល់ខ្លីៗថា ជាដីកាតុលាការការពារពីអំពើហិង្សា។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រកួតច្រើនបកប្រែថា 'បណ្តឹងអំពើហិង្សា' ដែលធ្វើឲ្យស្តាប់ទៅដូចជាការប្តឹងក្តីធម្មតា មិនមែនជាដីកាតុលាការដែលមានអានុភាពការពារផ្លូវច្បាប់ទេ។ ខ្លះទៀតច្រឡំជាមួយ 'ការចាប់ខ្លួន' ឬ 'ការកាត់ទោស' ដែលជាដំណើរការឧក្រិដ្ឋកម្មផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង។
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា Justice of the Peace ជាភាសាអង់គ្លេស ឬពន្យល់ថា «អ្នកមានសិទ្ធិផ្លូវច្បាប់ជាសាធារណៈជនសម្រាប់បញ្ជាក់ឯកសារ»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «ចៅក្រម» ដែលខុសទាំងស្រុង ព្រោះ JP មិនមែនជាចៅក្រម ហើយមិនមានសិទ្ធិកាត់សេចក្តីក្តីក្តី គ្រាន់តែជាអ្នកបញ្ជាក់ឯកសារ។
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITពន្យល់ថា «ការពិន័យជាប្រាក់ភ្លាមៗនៅកន្លែងកើតហេតុ»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «ការចាប់ខ្លួន» ឬ «ការផាកពិន័យតាមតុលាការ» ដែលខុស ព្រោះ on-the-spot fine មិនចាំបាច់ឆ្លងកាត់តុលាការ ហើយមិនមែនការចាប់ខ្លួន។
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា «working with children check» ជាភាសាអង់គ្លេស រួចពន្យល់ថាជាការត្រួតពិនិត្យប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌដែលចាំបាច់សម្រាប់ការងារពាក់ព័ន្ធនឹងកុមារ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកច្រឡំជា «ការត្រួតពិនិត្យសុខភាពកុមារ» (child health check) ដែលជាការត្រួតពិនិត្យវេជ្ជសាស្ត្រ មិនមែនការត្រួតពិនិត្យប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌ/ច្បាប់ទេ ធ្វើឲ្យបាត់ន័យសំខាន់។
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITគួរពន្យល់ថា "ប្រាក់ដែលអ្នកត្រូវបង់ដំបូងមុននឹងធានារ៉ាប់រងចេញឱ្យ"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនប្រែត្រង់ជា "ចំនួនលើស" ដែលធ្វើឱ្យអន្តរការណ៍មិនយល់ថាជាពាក្យបច្ចេកទេសក្នុងធានារ៉ាប់រង។
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "ច្បាប់ការពារអ្នកប្រើប្រាស់អូស្ត្រាលី" ហើយអាចបន្ថែមឈ្មោះអង់គ្លេស "Australian Consumer Law" ក្នុងវង់ក្រចក។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនប្រែសំដីជា "ច្បាប់ពាណិជ្ជកម្ម" ទូទៅដែលធ្វើឲ្យបាត់ន័យជាក់លាក់ថាវាការពារអ្នកប្រើប្រាស់ជាពិសេស។
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITរក្សាទុកជាភាសាអង់គ្លេស "NRMA Insurance" ព្រោះជាឈ្មោះម៉ាកយីហោ។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនខ្លះប្រែជា "ធានារ៉ាប់រងជាតិ" ដោយស្មានថាជាស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាល ខណៈវាជាក្រុមហ៊ុនឯកជន។
Ombudsman
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា "ombudsman" ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះគ្មានពាក្យខ្មែរដែលត្រូវគ្នាទាំងស្រុង ឬពន្យល់ថា "អ្នកសម្របសម្រួលបញ្ហារបស់ប្រជាពលរដ្ឋ"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះប្រែថា "មេធាវី" ឬ "ចៅក្រម" ដែលខុសទាំងស្រុង ព្រោះ ombudsman មិនមែនជាតុលាការ ឬតំណាងផ្លូវច្បាប់ទេ។
Private health insurance
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពឯកជន" ដោយពន្យល់ថាវាខុសពី Medicare។ អាចនិយាយ "private health insurance" ជាភាសាអង់គ្លេសបានផងដែរប្រសិនបើមិនច្បាស់ពីពាក្យខ្មែរ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនប្រែថា "Medicare ឯកជន" ដែលច្រឡំគ្នា ព្រោះ Medicare ជាប្រព័ន្ធរបស់រដ្ឋ មិនមែនឯកជនទេ។
Membership costs
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ថ្លៃសមាជិកភាព»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកតែជា «ថ្លៃប្រចាំខែ» ដែលមានន័យតូចជាង ព្រោះ membership cost អាចរួមទាំងថ្លៃចូលរួមតែម្តង ឬថ្លៃប្រចាំឆ្នាំផងដែរ។
Financial hardship
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ការជួបការលំបាកខាងហិរញ្ញវត្ថុ»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «ភាពក្រីក្រ» ដែលមានន័យធ្ងន់ជាង និងស្តាប់ទៅដូចជាអចិន្ត្រៃយ៍ ខណៈ financial hardship អាចជាស្ថានភាពបណ្តោះអាសន្ន។
Afterpay
HOW TO RENDER ITរក្សាទុកឈ្មោះម៉ាកយីហោ «Afterpay» ជាភាសាអង់គ្លេស រួចពន្យល់ថាជាសេវាទិញឥឡូវ បង់ជាដំណាក់កាល។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបំប្លែងជា «ការបង់ប្រាក់ក្រោយ» ធម្មតា ដែលធ្វើឲ្យបាត់បង់ន័យថាវាជាសេវាឥណទានឥតការប្រាក់ជាក់លាក់មួយ។
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ការធានារ៉ាប់រងបំបាត់គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ» ឬ «Comprehensive Insurance»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំជាមួយ «ការធានារ៉ាប់រងភាគីទីបី» ដែលគ្របដណ្តប់តិចជាង មិនរួមបញ្ចូលការខូចខាតលើរថយន្តខ្លួនឯង។
Third party
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "Third Party Insurance" ជាភាសាអង់គ្លេស ឬពន្យល់ថា "ធានារ៉ាប់រងចំពោះការខូចខាតដល់អ្នកឯទៀត"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា "ធានារ៉ាប់រងពេញលេញ" (comprehensive insurance) ដែលខុសទាំងស្រុង third party គ្រាន់តែជាការធានារ៉ាប់រងកម្រិតមូលដ្ឋានបំផុត។
ACCC
HOW TO RENDER ITរក្សាទាំងអក្សរកាត់ "ACCC" ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយអាចបន្ថែមថាជាទីភ្នាក់ងារការពារអ្នកប្រើប្រាស់និងការប្រកួតប្រជែងប្រកបដោយយុត្តិធម៌។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំ ACCC ជាមួយ Fair Work ឬ Centrelink ដោយសារតែជាទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលដូចគ្នា ប៉ុន្តែតួនាទីខុសគ្នាទាំងស្រុង។
BPAY
HOW TO RENDER ITនិយាយថា BPAY ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះវាជាឈ្មោះម៉ាកយីហោដែលគេប្រើទាំងអស់គ្នានៅអូស្ត្រាលី គ្មានពាក្យខ្មែរសមមូល។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «ការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ» ឬ «បង់ប្រាក់អនឡាញ» ដែលទូទៅពេក និងបាត់ព័ត៌មានថាវាជាប្រព័ន្ធជាក់លាក់មួយឈ្មោះ BPAY។
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITពន្យល់ថា «រយៈពេលអនុញ្ញាតឱ្យផ្លាស់ចិត្តលុបចោលកិច្ចសន្យាបន្ទាប់ពីចុះហត្ថលេខា»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកត្រង់ជា «ពេលត្រជាក់» ដែលគ្មានន័យក្នុងបរិបទច្បាប់ខ្មែរ ធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់មិនយល់ថាវាទាក់ទងនឹងសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យា។
Direct debit
HOW TO RENDER ITពន្យល់ថា «ការដកប្រាក់ស្វ័យប្រវត្តិពីគណនីធនាគារ» ឬអាចនិយាយ Direct Debit ជាភាសាអង់គ្លេសផងបានព្រោះជាឈ្មោះប្រព័ន្ធធនាគារទូទៅ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «ការផ្ទេរប្រាក់ដោយផ្ទាល់» ដែលធ្វើឱ្យច្រឡំនឹង bank transfer ធម្មតា ខណៈ direct debit គឺជាការអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមហ៊ុនដកប្រាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITពន្យល់ថា «ការព្រមព្រៀងជាមួយក្រុមហ៊ុនដើម្បីកែសម្រួលការបង់ប្រាក់ ក្នុងករណីជួបការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «ការលើកលែងបំណុល» ដែលមិនត្រឹមត្រូវ ព្រោះជាការពន្យារ ឬកែសម្រួលរបៀបបង់ មិនមែនការលុបបំណុលទាំងស្រុង។
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITរក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Fair Work" ដដែល។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនបកជា "ការងារត្រឹមត្រូវ" ដែលបាត់បង់អត្តសញ្ញាណថាជាឈ្មោះស្ថាប័នផ្លូវការ។
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITប្រែថា "ការបញ្ចេញពីការងារដោយអយុត្តិធម៌"។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះប្រែសាមញ្ញថា "ការបញ្ចេញការងារ" ដោយលុបចោលន័យ "អយុត្តិធម៌" ដែលជាចំណុចសំខាន់នៃពាក្យនេះ។
Superannuation
HOW TO RENDER ITអាចរក្សាពាក្យ «superannuation» ឬពន្យល់ថា «ប្រាក់សន្សំចូលនិវត្តន៍ដែលនិយោជកបង់ជូន»។
WHERE MARKS ARE LOSTច្រើនប្រែច្រឡំទៅជា «ធានារ៉ាប់រង» ឬ «ប្រាក់សោធន» (pension) ដែលជាប្រាក់ពីរដ្ឋាភិបាល ខុសពីគោលបំណងជាមូលនិធិឯកជនសម្រាប់និវត្តន៍។
WorkCover
HOW TO RENDER ITរក្សាឈ្មោះ «WorkCover» ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះស្ថាប័នផ្លូវការ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកខ្លះច្រឡំគិតថា WorkCover និង workers compensation ជារឿងផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង ខណៈ WorkCover ជាស្ថាប័នគ្រប់គ្រងការផ្ដល់សំណងនោះឯង។
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា «កិច្ចព្រមព្រៀងការងារជាក្រុម» ឬរក្សា enterprise agreement រួចពន្យល់ខ្លីៗ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកខ្លះប្រែថា «កិច្ចសន្យាការងារ» ធម្មតា ដែលសំដៅលើកិច្ចសន្យាបុគ្គល ខុសពីកិច្ចព្រមព្រៀងជាក្រុមទាំងអង្គភាព។
Payslip
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា «ប័ណ្ណបើកប្រាក់ខែ»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកខ្លះប្រែជា «បង្កាន់ដៃទូទាត់ប្រាក់» ឬ «កិច្ចសន្យា» ធម្មតា ដោយបាត់បង់អត្ថន័យថាវាជាឯកសារបង្ហាញលម្អិតប្រាក់ខែជាផ្លូវការសម្រាប់ការងារ។
Tax file number
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា "tax file number" ជាភាសាអង់គ្លេស ឬប្រែថា "លេខសម្គាល់ពន្ធដារ"។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនខ្លះច្រឡំជាមួយ "ABN" (Australian Business Number) ដែលសម្រាប់អាជីវកម្ម មិនមែនសម្រាប់បុគ្គលបង់ពន្ធប្រាក់ខែធម្មតាឡើយ។
Workers compensation
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា «សំណងសម្រាប់ការរងរបួសពីការងារ»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកខ្លះប្រែថា «ធានារ៉ាប់រង» ជាទូទៅដោយមិនបញ្ជាក់ថាជាអត្ថប្រយោជន៍សំណងជាក់លាក់ ឬច្រឡំនឹង superannuation។
Penalty rates
HOW TO RENDER ITគួរពន្យល់ថា «ប្រាក់ឈ្នួលបន្ថែមសម្រាប់ការធ្វើការក្រៅម៉ោងធម្មតា (ចុងសប្តាហ៍/ថ្ងៃបុណ្យ)» ជំនួសការបកប្រែត្រង់ពាក្យ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនបកប្រែត្រង់ថា «ថ្លៃពិន័យ» ព្រោះពាក្យ «penalty» ស្តាប់ទៅដូចការផាកពិន័យ ខណៈពិតជាការទូទាត់បន្ថែមឱ្យកម្មករ មិនមែនការផាកពិន័យទេ។
Long service leave
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "ការឈប់សម្រាកសម្រាប់អតីតភាពការងារយូរអង្វែង" ឬអាចប្រើ "long service leave" រួចពន្យល់ថាជាការឈប់សម្រាកដោយបានប្រាក់ខែសម្រាប់អ្នកធ្វើការយូរ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកប្រែខុសទៅជា "ការឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំ" ដែលជាសិទ្ធិផ្សេងគ្នា (annual leave) ធ្វើឲ្យបាត់ន័យសំខាន់នៃពាក្យនេះ។
Probation period
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «រយៈពេលសាកល្បងការងារ»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំជាមួយ «ការឃុំឃាំងតាមលក្ខខណ្ឌ» (probation ក្នុងន័យច្បាប់ព្រហ្មទណ្ឌ) ដែលខុសដែនកិច្ចទាំងស្រុង។
Casual loading
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ប្រាក់បំណាច់បន្ថែមសម្រាប់និយោជិកបណ្តោះអាសន្ន»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះយល់ច្រឡំថាវាជា «ប្រាក់រង្វាន់» ឬបូណឺស ខណៈតាមពិតវាជាការសង តំណាងឲ្យអវត្តមាននៃសិទ្ធិឈប់សម្រាកផ្សេងៗ។
Super
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "Super" ឬ "Superannuation" ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាទូទៅ គ្មានពាក្យខ្មែរជាក់លាក់ស្មើគ្នា។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា "ប្រាក់សោធន" ដែលធ្វើឱ្យច្រឡំជាមួយប្រាក់សោធនរដ្ឋដែលរដ្ឋាភិបាលចេញឱ្យ ខណៈ super គឺជាគណនីឯកជនរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗដែលបញ្ចូលដោយនិយោជក។
TFN
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "TFN" ឬ "Tax File Number" ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះផ្លូវការនៃប្រព័ន្ធពន្ធអូស្ត្រាលី។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា "លេខសម្គាល់ជនជាតិ" ឬច្រឡំជាមួយ "Medicare number" ដែលជាលេខខុសគ្នាទាំងស្រុងសម្រាប់គោលបំណងខុសគ្នា។
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "រយៈពេលរង់ចាំ"។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនច្រឡំជាមួយ "waiting list" (បញ្ជីរង់ចាំ) ដែលជាគំនិតខុសគ្នា — មួយគឺពេលវេលា មួយទៀតជាបញ្ជីឈ្មោះ។
Concession card
HOW TO RENDER ITគួររក្សាពាក្យអង់គ្លេស ឬនិយាយថា «concession card» រួចពន្យល់បន្ថែមថា ជាកាតបញ្ចុះតម្លៃសម្រាប់អ្នកទទួលអត្ថប្រយោជន៍សង្គម ព្រោះជាឈ្មោះជាក់លាក់ក្នុងប្រព័ន្ធសង្គមអូស្ត្រាលី។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនបកប្រែត្រង់ថា «កាតសមាជិក» ឬ «កាតបញ្ចុះតម្លៃ» ធម្មតា ដោយមិនបញ្ជាក់ថាវាភ្ជាប់ជាមួយប្រព័ន្ធសង្គមកិច្ចរបស់រដ្ឋាភិបាល ធ្វើឱ្យបាត់ន័យសំខាន់។
myGov
HOW TO RENDER ITរក្សាឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស «myGov»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកតាមព្យញ្ជនៈជា «រដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្ញុំ» ដែលធ្វើឲ្យបាត់អត្តសញ្ញាណថាជាឈ្មោះគេហទំព័រជាក់លាក់មួយ។
Centrelink
HOW TO RENDER ITរក្សាឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស «Centrelink»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកតាមព្យញ្ជនៈជា «តំណភ្ជាប់កណ្តាល» ដែលបាត់ន័យថាជាឈ្មោះស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលជាក់លាក់។
JobSeeker
HOW TO RENDER ITប្រែថា «JobSeeker» (រក្សាឈ្មោះកម្មវិធីជាភាសាអង់គ្លេស) ព្រោះជាឈ្មោះកម្មវិធីជាក់លាក់របស់ Centrelink។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះប្រែជា «ប្រាក់ធានារ៉ាប់រងគ្មានការងារធ្វើ» ដែលមិនត្រឹមត្រូវ ព្រោះនៅអូស្ត្រាលីនេះជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គមមិនមែនប្រាក់ធានារ៉ាប់រងទេ។
Age Pension
HOW TO RENDER ITប្រែថា «ប្រាក់សោធនអាយុចាស់» ឬរក្សា «Age Pension» ជាភាសាអង់គ្លេស។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះច្រឡំជាមួយ «ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ការងារ» (superannuation) ដែលជាប្រព័ន្ធខុសគ្នា Age Pension ជាប្រាក់ពី Centrelink មិនមែនប្រាក់សំចៃពីនិយោជកទេ។
Carer Payment
HOW TO RENDER ITប្រែថា «ប្រាក់ឧបត្ថម្ភអ្នកថែទាំ» ឬរក្សា "Carer Payment" ជាភាសាអង់គ្លេស។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះប្រែច្រឡំជាមួយ Carer Allowance ដែលជាកម្មវិធីផ្សេង ធ្វើឱ្យបាត់បង់ភាពត្រឹមត្រូវនៃព័ត៌មាន។
Income test
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "ការត្រួតពិនិត្យប្រាក់ចំណូល" ឬអាចប្រើពាក្យអង់គ្លេស "income test" ដោយពន្យល់បន្តិចថាជាការគណនាប្រាក់ចំណូលដើម្បីកំណត់សិទ្ធិទទួលអត្ថប្រយោជន៍។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនបកប្រែថា "តេស្តចំណូល" ដោយមិនបញ្ជាក់ថាវាទាក់ទងនឹងការកំណត់សិទ្ធិទទួល Centrelink ដែលធ្វើឲ្យអ្នកស្តាប់យល់ច្រឡំថាជាការប្រឡងផ្សេង។
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITគួរនិយាយថា «កាតព្វកិច្ចទៅវិញទៅមក» ហើយបញ្ជាក់បន្តិចថា វាមានន័យថាត្រូវធ្វើសកម្មភាពស្វែងរកការងារ ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ជំនួយបន្ត។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនបំប្លែងជា «ការទទួលខុសត្រូវ» ធម្មតា ដោយបាត់បង់ន័យថាវាជាការតម្រូវជាលក្ខខណ្ឌទាក់ទងនឹងការទទួលបានប្រាក់ជំនួយ។
Healthcare card
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "Healthcare Card" ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះកាតជាក់លាក់របស់ Centrelink គ្មានពាក្យខ្មែរស្មើគ្នា។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនបកជា "កាតសុខភាព" ដែលធ្វើឱ្យស្តាប់ទៅដូចជា Medicare card ឬកាតធានារ៉ាប់រងសុខភាពទូទៅ ដែលបាត់បង់ន័យពិសេសនៃការជាកាតសម្រាប់អ្នកមានចំណូលទាប។
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "Rent Assistance" ជាភាសាអង់គ្លេស ឬអាចប្រែថា "ជំនួយថ្លៃឈ្នួល" ប្រសិនបើត្រូវការពន្យល់។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំជាមួយ "ប្រាក់ឧបត្ថម្ភលំនៅដ្ឋាន" ទូទៅ ឬគិតថាជាកម្មវិធីលំនៅដ្ឋានសាធារណៈ ដែលខុសពីគោលបំណងជាក់លាក់នៃការជួយបង់ថ្លៃឈ្នួល។
Assets test
HOW TO RENDER ITនិយាយថា ការត្រួតពិនិត្យទ្រព្យសម្បត្តិ (assets test) របស់ Centrelink ដែលប្រើដើម្បីវាយតម្លៃសិទ្ធិទទួលអត្ថប្រយោជន៍។ អាចរក្សាពាក្យ assets test ជាភាសាអង់គ្លេសផងក៏បាន ព្រោះជាឈ្មោះជាក់លាក់របស់ Centrelink។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រកួតច្រើនបកប្រែត្រង់ៗថា 'ការវាយតម្លៃទ្រព្យសម្បត្តិ' ដែលធ្វើឲ្យស្តាប់ទៅដូចជាការវាយតម្លៃផ្ទះឬការធានារ៉ាប់រង មិនមែនជាការត្រួតពិនិត្យសិទ្ធិទទួលអត្ថប្រយោជន៍ទេ។ ខ្លះទៀតច្រឡំជាមួយ income test (ការត្រួតពិនិត្យប្រាក់ចំណូល) ដែលជាការត្រួតពិនិត្យផ្សេងគ្នា។
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់អ្នកថែទាំ (Carer Allowance) ពី Centrelink» ដោយរក្សាឈ្មោះ Centrelink ជាភាសាអង់គ្លេស។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនច្រឡំជាមួយ «Carer Payment» ដែលជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភផ្សេង (ជំនួសប្រាក់ចំណូល) ខណៈ Carer Allowance គ្រាន់តែជាប្រាក់បន្ថែមតូចជាងសម្រាប់ថ្លៃចំណាយថែទាំ។
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ប្រាក់ឧបត្ថម្ភពន្ធសម្រាប់គ្រួសារ (Family Tax Benefit) ពី Centrelink» ដោយរក្សាឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «ប្រាក់ពន្ធគ្រួសារ» ដែលធ្វើឱ្យស្តាប់ដូចជាការសងពន្ធវិញ ខណៈតាមពិតវាជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គម មិនមែនការសងពន្ធ។
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITរក្សាទុកជាភាសាអង់គ្លេស "Beyond Blue" ព្រោះជាឈ្មោះអង្គការជាក់លាក់។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនប្រែជា "ពណ៌ខៀវលើសពី" ដោយផ្ទាល់តាមព្យញ្ជនៈ ដែលគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់ក្នុងបរិបទសុខភាពផ្លូវចិត្ត។
Palliative care
HOW TO RENDER ITប្រែថា "ការថែទាំបំបាត់ការឈឺចាប់" ឬអាចនិយាយ "palliative care" ជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះប្រែថា "ការព្យាបាល" ធម្មតា ដែលបំភ្លេចន័យសំខាន់ថាវាមិនមែនសម្រាប់ព្យាបាលឲ្យជា តែសម្រាប់ផាសុកភាព។
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «សម័យប្រឹក្សាផ្លូវចិត្ត» ឬ «វគ្គប្រឹក្សា»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «វគ្គបង្រៀន» ឬ «ការប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់» ដែលបាត់ន័យខាងផ្លូវចិត្ត/អារម្មណ៍ ដែលជាចំណុចសំខាន់។
My Aged Care
HOW TO RENDER ITរក្សាឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស «My Aged Care» ព្រោះជាឈ្មោះកម្មវិធីជាក់លាក់របស់រដ្ឋាភិបាល។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកតាមព្យញ្ជនៈជា «ការថែទាំចាស់ជរារបស់ខ្ញុំ» ធ្វើឲ្យស្តាប់ទៅដូចជាការថែទាំផ្ទាល់ខ្លួន មិនមែនឈ្មោះកម្មវិធីរដ្ឋាភិបាល។
Respite
HOW TO RENDER ITគួរនិយាយថា «សេវាមើលថែបណ្ដោះអាសន្ន» ឬរក្សាពាក្យ respite/respite care រួចពន្យល់បន្ថែមថាជាការឱ្យអ្នកមើលថែបានសម្រាកខណៈមានអ្នកផ្សេងជំនួសមើលថែ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនប្រែថា «ការសម្រាក» (rest) ធម្មតា ដោយបាត់បង់អត្ថន័យថាវាជាសេវាថែទាំដែលមានអ្នកជំនួស ធ្វើឱ្យអ្នកស្ដាប់យល់ខុសថាគ្រាន់តែជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។
TIS National
HOW TO RENDER ITរក្សាទុកជា "TIS National" ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះអង្គភាពជាក់លាក់។
WHERE MARKS ARE LOSTខ្លះប្រែជា "សេវាបកប្រែជាតិ" ធម្មតា ដោយបំភ្លេចថាជាឈ្មោះឯកជនត្រូវរក្សាទុក ធ្វើឲ្យច្រឡំជាមួយសេវាបកប្រែឯកជនផ្សេងទៀត។
Home care package
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា «កញ្ចប់ជំនួយថែទាំនៅផ្ទះ» ឬរក្សា Home Care Package រួចពន្យល់ថាមានការឧបត្ថម្ភពីរដ្ឋ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកខ្លះច្រឡំនឹង NDIS (សម្រាប់ជនពិការ) ឬនឹង respite ដោយមិនបញ្ជាក់ថាវាសំដៅជាក់លាក់លើមនុស្សចាស់ និងជាកញ្ចប់ថវិការដ្ឋ។
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITប្រែថា «ការវាយតម្លៃសម្រាប់ការថែទាំមនុស្សចាស់» ឬអាចនិយាយថា "aged care assessment" រួចពន្យល់បន្តិច។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនខ្លះប្រែសាមញ្ញជា «ការត្រួតពិនិត្យសុខភាព» ដែលធ្វើឱ្យបាត់បង់ន័យថាជាការវាយតម្លៃដើម្បីកំណត់សិទ្ធិទទួលសេវា មិនមែនត្រួតពិនិត្យវេជ្ជសាស្ត្រធម្មតាទេ។
ACAT
HOW TO RENDER ITរក្សាទាំងអក្សរកាត់ "ACAT" ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយពន្យល់ថាជាក្រុមវាយតម្លៃតម្រូវការថែទាំមនុស្សចាស់។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះព្យាយាមបកប្រែពាក្យនេះជាឈ្មោះស្ថាប័នផ្សេង ឬលាក់ន័យថាជា "មន្ទីរពេទ្យ" ដែលមិនត្រឹមត្រូវ ព្រោះ ACAT មិនមែនជាមន្ទីរពេទ្យ ប៉ុន្តែជាក្រុមវាយតម្លៃ។
Interpreter service
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «សេវាអ្នកបំប្រែភាសា» ដោយអាចបញ្ជាក់ថាជាសេវារបស់រដ្ឋាភិបាល (ដូចជា TIS National) ប្រសិនបើមានលើកឡើងក្នុងសន្ទនា។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «អ្នកបកប្រែឯកសារ» ដែលច្រឡំរវាងការបំប្រែសំដី (interpreting) និងការបកប្រែឯកសារ (translation) ដែលជាសេវាផ្សេងគ្នា។
NDIS
HOW TO RENDER ITនិយាយថា NDIS ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះកម្មវិធីជាតិដែលមិនមានពាក្យខ្មែរសមមូល។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «ប្រាក់ឧបត្ថម្ភពិការភាព» ដែលច្រឡំជាមួយ Disability Support Pension ខណៈ NDIS ជាកម្មវិធីមូលនិធិសម្រាប់សេវាគាំទ្រ មិនមែនប្រាក់សេវីវត្តន៍។
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITប្រែថា "វិបផតថលអនឡាញ" ឬអាចនិយាយ "online portal" ជាភាសាអង់គ្លេស។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះប្រែសាមញ្ញជា "គេហទំព័រ" ដែលបាត់ន័យថាវាជាប្រព័ន្ធសម្រាប់ចូលប្រើគណនីផ្ទាល់ខ្លួន មិនមែនគេហទំព័រព័ត៌មានធម្មតា។
Home Affairs
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា «ក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុង (Home Affairs) ដែលទទួលបន្ទុកអន្តោប្រវេសន៍»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកតាមព្យញ្ជនៈជា «កិច្ចការគ្រួសារ» ព្រោះឃើញពាក្យ home ជា «ផ្ទះ» ដែលបាត់ន័យក្រសួងរដ្ឋាភិបាលទាំងស្រុង។
Services Australia
HOW TO RENDER ITរក្សាឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស «Services Australia» ដដែល ព្រោះជាឈ្មោះស្ថាប័នផ្លូវការ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកខ្លះប្រែជា «សេវាកម្មអូស្ត្រាលី» ជាទូទៅ ឬច្រឡំនឹងក្រសួងអន្តោប្រវេសន៍ ធ្វើឱ្យបាត់បង់អត្តសញ្ញាណស្ថាប័នពិតប្រាកដ។
Bridging visa
HOW TO RENDER ITរក្សាឈ្មោះ «Bridging Visa» ជាភាសាអង់គ្លេស ឬពន្យល់ថា «ទិដ្ឋាការបណ្ដោះអាសន្នខណៈរង់ចាំលទ្ធផល»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនប្រែខុសទៅជា «ទិដ្ឋាការឆ្លងកាត់» (transit visa) ដែលសំដៅលើការឆ្លងកាត់អាកាសយានដ្ឋានតែប៉ុណ្ណោះ ខុសពីគោលបំណងពិត។
Citizenship test
HOW TO RENDER ITនិយាយត្រង់ថា «ការប្រឡងសញ្ជាតិអូស្ត្រាលី» (citizenship test) ដែលគ្រប់គ្រាន់ច្បាស់លាស់។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកប្រែជា «ការប្រឡងជាតិ» ធម្មតា ឬច្រឡំជាមួយការប្រឡងភាសាអង់គ្លេស ដែលធ្វើឱ្យបាត់ន័យថាវាទាក់ទងនឹងការទទួលបានសញ្ជាតិ។
NAATI
HOW TO RENDER ITនិយាយថា NAATI ជាភាសាអង់គ្លេសដូចដើម គ្មានតម្រូវការបំប្លែងជាភាសាខ្មែរ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះព្យាយាមបំប្លែងជា «ការទទួលស្គាល់ជាតិ» ដែលធ្វើឲ្យបាត់បង់អត្តសញ្ញាណឈ្មោះស្ថាប័នច្បាស់លាស់។
Partner visa
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «វីសាដៃគូ» ដោយប្រើពាក្យ Partner Visa ជាភាសាអង់គ្លេសផងក៏បាន ដើម្បីច្បាស់ន័យ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនប្រែជា «វីសាអាពាហ៍ពិពាហ៍» ដែលធ្វើឲ្យបាត់បង់ន័យសម្រាប់ដៃគូដែលមិនទាន់រៀបការស្របច្បាប់ផងដែរ។
Permanent resident
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «អ្នករស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍» ព្រមទាំងបញ្ជាក់ថាមិនមែនជាសញ្ជាតិ (citizen)។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំហៅជា «ជនជាតិអូស្ត្រាលី» ដែលបំភ្លេចថា PR មិនមានសិទ្ធិបោះឆ្នោត ឬសិទ្ធិផ្សេងៗដូចជនជាតិពិត។
Skills assessment
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ការវាយតម្លៃជំនាញ» ព្រមទាំងបញ្ជាក់ថាវាភ្ជាប់ជាមួយការស្នើសុំវីសា។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំជាមួយការប្រឡងភាសាអង់គ្លេស ឬការធ្វើតេស្តជំនាញធម្មតា ដោយបំភ្លេចថាវាជាការត្រួតពិនិត្យផ្លូវការសម្រាប់អាជីពជាក់លាក់។
Visa condition
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "លក្ខខណ្ឌវីសា" ដោយអាចរក្សាទាំងពាក្យអង់គ្លេស "visa condition" បើចាំបាច់ ព្រមទាំងបញ្ជាក់ថាជាលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ភ្ជាប់នឹងវីសា។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកប្រែជា "លក្ខខណ្ឌចូលប្រទេស" ដែលមានន័យតែពីការចូលប្រទេស មិនមែនលក្ខខណ្ឌជាប់ជាមួយវីសាទាំងមូល ធ្វើឲ្យបាត់ន័យទូលំទូលាយនៃពាក្យនេះ។
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITរក្សាឈ្មោះ «TAFE» ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះស្ថាប័នផ្លូវការ។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកខ្លះប្រែថា «សាកលវិទ្យាល័យ» ដែលខុសទាំងស្រុង ព្រោះ TAFE ជាកម្រិតបណ្ដុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ មិនមែនកម្រិតឧត្តមសិក្សាដូចសាកលវិទ្យាល័យទេ។
Public school
HOW TO RENDER ITប្រែថា "សាលារដ្ឋ"។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនខ្លះប្រែជា "សាលាសាធារណៈ" ដោយគិតថាគ្រាន់តែជាសាលាដែលមហាជនចូលបានទាំងអស់ ដែលធ្វើឲ្យលាយច្របល់ជាមួយសាលាឯកជនផងដែរ ត្រូវប្រែឲ្យច្បាស់ថាជាសាលារបស់រដ្ឋាភិបាល។
VET
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា VET ជាភាសាអង់គ្លេស រួចពន្យល់ថាជា «ការអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំពាក្យ vet ជាមួយ «គ្រូពេទ្យសត្វ» ដោយសារសំឡេងដូចគ្នា ខណៈអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។
NAPLAN
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "NAPLAN" ជាភាសាអង់គ្លេស ដោយអាចបន្ថែមពន្យល់ខ្លីថា "តេស្តវាយតម្លៃថ្នាក់ជាតិ" ប្រសិនបើត្រូវការបញ្ជាក់បន្ថែម។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា "ការប្រឡងចូលសាកលវិទ្យាល័យ" ដែលខុសទាំងស្រុង NAPLAN មិនមែនជាការប្រឡងជ្រើសរើសចូលសាលា ឬសាកលវិទ្យាល័យទេ។
Prep
HOW TO RENDER ITនិយាយថា "Prep" ជាភាសាអង់គ្លេស ឬពន្យល់ថា "ថ្នាក់សិក្សាមុនចូលថ្នាក់ទី១" ប្រសិនបើត្រូវពន្យល់បន្ថែម។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា "មត្តេយ្យសិក្សា" (kindergarten/preschool) ដែលមិនត្រឹមត្រូវ ព្រោះ Prep ជាផ្នែកនៃប្រព័ន្ធសាលារៀនផ្លូវការ មិនមែនសាលាមុនសាលារៀនទេ។
HSC
HOW TO RENDER ITនិយាយថា HSC ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះជាក់លាក់នៃប្រព័ន្ធអប់រំរដ្ឋ NSW គ្មានពាក្យខ្មែរសមមូល។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «សញ្ញាបត្របាក់ឌុប» ដែលធ្វើឱ្យស្តាប់ដូចជាកម្រិតសកលវិទ្យាល័យ ខណៈតាមពិត HSC ស្មើនឹងកម្រិតបញ្ចប់វិទ្យាល័យ។
Kindergarten
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «មតេយ្យសិក្សា» ឬអាចនិយាយ kindergarten ជាភាសាអង់គ្លេសផងបាន ព្រោះជាពាក្យធម្មតាក្នុងប្រព័ន្ធសាលារៀនអូស្ត្រាលី។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «មត្តេយ្យសិក្សា» ដូចនឹងសាលាមុនអនុវិទ្យាល័យខ្មែរ ដែលអាចធ្វើឱ្យច្រឡំកម្រិតអាយុ ព្រោះនៅអូស្ត្រាលី kindergarten ជាផ្នែកនៃប្រព័ន្ធសាលារៀនផ្លូវការ មិនមែនមត្តេយ្យឯកជនធម្មតា។
Scholarship
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «អាហារូបករណ៍» ដែលជាពាក្យខ្មែរស្តង់ដារសម្រាប់ scholarship។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំជា «ប្រាក់កម្ចីសិក្សា» (student loan) ដែលត្រូវសង ខណៈអាហារូបករណ៍ជាការឧបត្ថម្ភដោយមិនចាំបាច់សង ធ្វើឲ្យបាត់ចំណុចសំខាន់នៃលក្ខខណ្ឌសង។
Year 12
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ថ្នាក់ទី១២»។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះនិយាយច្រឡំជា «ឆ្នាំទី១២នៃសកលវិទ្យាល័យ» ដោយច្រឡំវាជាឆ្នាំសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ ខណៈវាគឺជាឆ្នាំចុងក្រោយនៃមធ្យមសិក្សា មិនមែនឧត្តមសិក្សាទេ។
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «ប្រាក់តម្កល់ជួលផ្ទះ» (rental bond) ជាការសម្រួលដែលច្បាស់លាស់បំផុត។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងច្រើនច្រឡំជាមួយ «bond» ក្នុងន័យហិរញ្ញវត្ថុ ដូចជា «ប័ណ្ណបំណុល» ដែលខុសទាំងស្រុងពីបរិបទផ្ទះជួល។
Lease agreement
HOW TO RENDER ITប្រែថា «កិច្ចសន្យាជួលផ្ទះ» ឬ «កិច្ចសន្យាជួល»។
WHERE MARKS ARE LOSTបេក្ខជនខ្លះប្រែច្រឡំជា «ការលក់ផ្ទះ» ឬ «ប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិ» ដែលខុសពីខ្លឹមសារ ព្រោះ lease agreement គ្រាន់តែជាកិច្ចសន្យាជួល មិនមែនការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិទេ។
Council rates
HOW TO RENDER ITអាចនិយាយថា «ពន្ធក្រុមប្រឹក្សាមូលដ្ឋាន» (council rates) ដោយពន្យល់ថាជាពន្ធអចលនទ្រព្យសម្រាប់សេវាមូលដ្ឋាន។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះច្រឡំពាក្យ «rates» ថាមានន័យ «អត្រា» ឬ «ថ្លៃឈ្នួល» ធម្មតា ដោយមិនដឹងថាវាជាប្រភេទពន្ធអចលនទ្រព្យ ធ្វើឱ្យខូចខ្លឹមសារព័ត៌មាន។
Public housing
HOW TO RENDER ITនិយាយថា «លំនៅដ្ឋានសាធារណៈ» ឬអាចប្រើ «public housing» រួចបន្ថែមពន្យល់ថាជាផ្ទះជួលពីរដ្ឋសម្រាប់អ្នកមានចំណូលទាប។
WHERE MARKS ARE LOSTអ្នកប្រឡងខ្លះបកជា «ផ្ទះសាធារណៈ» (public building ទូទៅ) ដោយមិនបញ្ជាក់ថាជាការជួលពីរដ្ឋសម្រាប់អ្នកចំណូលទាប ធ្វើឲ្យបាត់ន័យសំខាន់ថាជាកម្មវិធីជំនួយផ្នែកលំនៅដ្ឋាន មិនមែនអគារសាធារណៈធម្មតា។
Keep going
45 Khmer dialogues with full transcripts · The Khmer CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide