Practice dialogues › Khmer › Health
Reduced Fetal Movements at 26 Weeks
Midwife (speaking English) and 孕妇 (speaking Khmer) talk through “Reduced Fetal Movements at 26 Weeks”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Sok, your blood pressure looks normal today, but we need to arrange a glucose tolerance test around twenty-six weeks. Have you noticed any dizziness or swelling recently?
មិនមានវិលមុខទេ ប៉ុន្តែជើងខ្ញុំហើមបន្តិចនៅពេលល្ងាច ខ្ញុំបារម្ភព្រោះបងស្រីខ្ញុំធ្លាប់មានជំងឺទឹកនោមផ្អែមពេលមានផ្ទៃពោះ។
That's understandable, but the test simply checks how your body processes sugar. You'll fast for ten hours, drink a sweet liquid, then have blood taken twice.
ខ្ញុំអាចញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចធម្មតាបានទេ? ខ្ញុំបារម្ភថាទឹកផ្អែមនោះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ក្អួត។
Yes, eat a normal dinner, but nothing after midnight except water. Please arrive at Logan Hospital by eight o'clock, and avoid chewing gum beforehand.
អរគុណ។ ប្តីខ្ញុំអាចមកជាមួយបានទេ? ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងវិលមុខ ឬសន្លប់ក្នុងពេលធ្វើតេស្ត។
Your husband is welcome to stay. Our nurses monitor you closely, and if you feel unwell at any point, we'll stop the test immediately.
សូមអរគុណច្រើន។ តាមពិតកូនក្នុងផ្ទៃរបស់ខ្ញុំមិនសូវកម្រើកដូចមុនទេ ចាប់តាំងពីម្សិលមិញ ខ្ញុំបារម្ភខ្លាំង។
When exactly did movements decrease, and how many kicks have you felt in the last two hours? If it's fewer than six, come straight to emergency.
ចាប់តាំងពីរសៀលម្សិលមិញ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាកូនកម្រើកតែបួនដងប៉ុណ្ណោះក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង។
That's fewer than expected, so please come to Logan Hospital's maternity assessment unit now for monitoring, rather than waiting for your next appointment.
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងហៅប្តីខ្ញុំមកទទួលឥឡូវនេះ ហើយទៅមន្ទីរពេទ្យភ្លាមៗ។ សូមអរគុណសម្រាប់ការណែនាំ។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages