Practice dialogues › Khmer › Health
Acute Conjunctivitis Consultation
General Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Khmer) talk through “Acute Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what's going on with your eyes today, and when the symptoms first started to bother you.
រយៈពេលបីថ្ងៃចុងក្រោយនេះ ភ្នែកខ្ញុំក្រហម ហើយមានទឹករំអិលពណ៌លឿងចេញច្រើននៅពេលព្រឹក ជាពិសេសនៅភ្នែកខាងស្តាំ។
Is there any itching or pain, and have you noticed any changes to your vision or sensitivity to light?
មិនសូវឈឺទេ តែមានរមាស់បន្តិច ហើយពេលព្រឹកភ្នែកខ្ញុំស្អិតជាប់គ្នា ត្រូវលាងទឹកសិន ទើបបើកបាន។
This looks like acute infective conjunctivitis, most likely bacterial given the amount of yellow discharge. It's quite contagious, so we'll need to manage it carefully.
តើវាឆ្លងដល់កូនខ្ញុំបានទេ? ខ្ញុំមានកូនស្រីអាយុបួនឆ្នាំនៅផ្ទះ ហើយខ្ញុំខ្លាចវាឆ្លងទៅគាត់។
Yes, it can spread easily through direct contact, so avoid sharing towels, pillows or makeup, and wash your hands frequently. I'll prescribe antibiotic eye drops for you.
ខ្ញុំត្រូវប្រើថ្នាំនេះប៉ុន្មានដងក្នុងមួយថ្ងៃ? ហើយខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញបានពេលណា ព្រោះខ្ញុំធ្វើការក្នុងផ្ទះបាយ?
Use the drops four times daily for seven days. Since you work with food, you shouldn't return until the discharge has completely cleared, at least forty-eight hours from now.
អញ្ចឹងតើខ្ញុំត្រូវសុំលិខិតបញ្ជាក់ពីគ្រូពេទ្យ ដើម្បីយកទៅបង្ហាញចៅហ្វាយដែរឬទេ?
Yes, I'll give you a medical certificate covering three days. If your symptoms haven't improved by Friday, come back, or visit a Chemist Warehouse pharmacist for advice.
អរគុណច្រើន! ខ្ញុំនឹងប្រើថ្នាំតាមការណែនាំ ហើយបើមិនល្អឡើងទេ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកជួបគ្រូពេទ្យវិញ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medical certificateនិយាយថា "សំបុត្របញ្ជាក់ពីវេជ្ជបណ្ឌិត" ឬរក្សាទុកជា "medical certificate"។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages