Practice dialogues › Khmer › Health
Clogged Ear Consultation
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Khmer) talk through “Clogged Ear Consultation”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What's been happening with your ear lately? Can you describe exactly how it feels, and when this first started troubling you?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រចៀកខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំដូចជាស្ទះ ឮសូរស្រទាប់ៗ ដូចមានទឹកចូលក្នុងត្រចៀក អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ។
Has this blocked feeling lasted more than a week now, and have you noticed any pain, itching, or fluid coming out?
វាចាប់ផ្តើមប្រហែលមួយសប្តាហ៍មុន ពេលខ្លះឈឺបន្តិច ប៉ុន្តែគ្មានទឹករំអិលចេញមកឡើយ។
Looking inside with the otoscope, I can see a solid buildup of earwax pressing right against your eardrum, which is causing the blockage and dulling your hearing.
តើការស្រក់ថ្នាំនិងលាងត្រចៀកមានសុវត្ថិភាពទេ? ខ្ញុំមិនដែលប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ជំនួយការស្តាប់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភបន្តិច។
We'll try softening it first with drops for a few days, then flush it out gently with warm water—unless there's a perforation, which I don't see today.
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងព្យាយាមស្រក់ថ្នាំបួនថ្ងៃដូចលោកគ្រូបានប្រាប់។ បើវានៅតែស្ទះ តើខ្ញុំត្រូវទៅជួបអ្នកឯណា?
If the wax doesn't clear completely after the drops, I'll refer you to the audiologist at Bankstown-Lidcombe Hospital for microsuction instead.
អរគុណលោកគ្រូ។ តើត្រូវរង់ចាំយូរប៉ុន្មានទើបទទួលបានការណាត់ជួបជាមួយអ្នកឯកទេសសោតវិទ្យា?
That audiology clinic usually offers an appointment within about ten days, so you shouldn't have to wait too long before things improve.
សូមអរគុណច្រើន ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យបានខ្សតោន-លីតខម ប្រសិនបើថ្នាំមិនជួយ។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages