Practice dialogues › Khmer › Health
Head Injury Assessment After a Fall
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Khmer) talk through “Head Injury Assessment After a Fall”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Chan, thanks for waiting so patiently. Can you walk me through exactly what happened and tell me roughly what time you hit your head?
ខ្ញុំដួលនៅជណ្តើរផ្ទះខ្ញុំនៅម៉ោងពីរថ្ងៃនេះ ក្បាលខ្ញុំបុកនឹងជណ្តើរបេតុង ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិលមុខតាំងពីពេលនោះមក។
Did you lose consciousness at any point, even briefly, and have you felt nauseous or vomited at all since the fall occurred?
ខ្ញុំមិនបានសន្លប់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំក្អួតម្តងបន្ទាប់ពីដួលប្រហែលដប់នាទី។
Because you vomited after the fall, we need to send you for a CT scan at Box Hill Hospital today to check for any bleeding inside your skull.
តើវាចំណាយពេលប៉ុន្មាន ហើយថ្លៃប៉ុន្មានដែរបើគ្មានធានារ៉ាប់រងសុខភាពឯកជន?
Medicare covers the scan because it's clinically necessary in your case; however, if you decide to decline it, you'll need to sign a discharge form first.
ខ្ញុំយល់ព្រមធ្វើការស្កេន។ ប៉ុន្តែក្រោយពីនោះ តើខ្ញុំអាចបើកបរឡានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញបានទេ?
No, you must not drive at all for the next twenty-four hours; please arrange for someone reliable to collect you and stay overnight.
ខ្ញុំនឹងហៅកូនប្រុសខ្ញុំមកទទួល។ តើខ្ញុំអាចលេបថ្នាំបំបាត់ការឈឺក្បាលបានទេ?
Take paracetamol only, never aspirin or ibuprofen, avoid alcohol completely tonight, and come back immediately if the headache worsens or you vomit again.
អរគុណច្រើន ខ្ញុំយល់ហើយ ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមការណែនាំរបស់អ្នក ហើយហៅកូនប្រុសខ្ញុំឥឡូវនេះ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareគួររក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Medicare" ដដែល មិនបកប្រែជាភាសាខ្មែរទេ។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages