Practice dialogues › Khmer › Health
Hepatitis B Diagnosis and Family Screening
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Khmer) talk through “Hepatitis B Diagnosis and Family Screening”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Heng, your recent blood test results show you have chronic Hepatitis B, so we need to discuss ongoing monitoring and treatment today.
អឺ...ខ្ញុំមិនដឹងថាមានរឿងនេះទេ! តើវាធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា? ខ្ញុំខ្លាចថាវានឹងឆ្លងទៅប្រពន្ធនិងកូនរបស់ខ្ញុំ។
It's a viral infection affecting your liver, but many people live long, healthy lives if they attend regular check-ups every six months.
ចុះប្រពន្ធនិងកូនពីររបស់ខ្ញុំវិញ? ពួកគេត្រូវធ្វើតេស្តឈាមដែរឬទេ? កូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំទើបតែអាយុបួនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
It's not usually spread through everyday contact like sharing food or hugging, but it can pass through blood or from mother to baby during birth.
ល្អ ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេទៅធ្វើតេស្តភ្លាម។ តើនៅមន្ទីរពេទ្យលីវើផូល ត្រូវណាត់ជួបជាមុនដែរឬទេ?
Yes, your wife and both children should be tested soon at Liverpool Hospital's liver clinic, and if they're not immune, they can get vaccinated.
ចុះខ្ញុំវិញ? តើខ្ញុំត្រូវលេបថ្នាំភ្លាមៗឬទេ? ខ្ញុំបារម្ភពីផលរំខានរបស់ថ្នាំ។
Not everyone needs medication straightaway; some people just need monitoring, but if your liver enzymes rise, we'll start antiviral tablets.
ខ្ញុំធ្វើការនៅភោជនីយដ្ឋាន។ តើខ្ញុំអាចបន្តធ្វើការធម្មតាបានទេ ឬត្រូវប្រាប់ចៅហ្វាយ?
You can keep working normally, since Hepatitis B doesn't spread through casual contact, but please avoid donating blood or sharing razors, and book your next test in six months.
អរគុណច្រើន គ្រូពេទ្យ។ ខ្ញុំនឹងចងចាំមកធ្វើតេស្តម្តងទៀតក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែទៀត។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages