Practice dialogues › Khmer › Health
Managing Depression: GP Consultation
GP (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Managing Depression: GP Consultation”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr. Sok. Before we start, can you tell me how your mood and sleep have been over the last two weeks?
ខ្ញុំគេងមិនលក់ស្រួលទេអស់រយៈពេលជាងពីរអាទិត្យមកហើយ ជួនកាលខ្ញុំយំដោយឥតដឹងខ្លួន ហើយក៏មិនសូវឃ្លានអាហារដូចមុនដែរ។
Have you had any thoughts of harming yourself recently, and has your wife noticed any changes in how you're feeling or behaving?
ខ្ញុំមិនដែលគិតធ្វើបាបខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍អស់សង្ឃឹម ហើយខ្ញុំមិនទាន់បានប្រាប់ភរិយាខ្ញុំពីរឿងនេះទេ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចនាងបារម្ភ។
I'd like to refer you to a psychologist. A mental health care plan gives you access to ten subsidised sessions under the current arrangement.
ល្អ ខ្ញុំយល់ព្រម ប៉ុន្តែតើថ្លៃសេវាកម្មនេះថ្លៃប៉ុន្មាន? ខ្ញុំមិនមានលុយច្រើនទេឥឡូវនេះ។
Headspace Bankstown bulk-bills eligible clients, so cost shouldn't be a barrier for you. Let's book your first session before you leave the clinic today.
អរគុណ។ ចុះថ្នាំវិញតើគ្រូពេទ្យផ្តល់ថ្នាំអោយខ្ញុំតែម្តងឬទេ ព្រោះខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភខ្លះអំពីផលរំខាន?
I won't start medication today, because I'd like to monitor your symptoms for two weeks and review everything at your Friday appointment.
យល់ព្រម។ ចុះបើអារម្មណ៍ខ្ញុំកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរមុនថ្ងៃសុក្រនោះ តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?
If things become urgent before Friday, please call Lifeline on 13 11 14, or go straight to Bankstown-Lidcombe Hospital's emergency department.
អរគុណច្រើន គ្រូពេទ្យ។ ខ្ញុំនឹងចងចាំលេខទូរស័ព្ទនោះ ហើយខ្ញុំនឹងមកជួបគ្រូពេទ្យវិញនៅថ្ងៃសុក្រ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Mental health care planអាចនិយាយថា "ផែនការថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត ដែលចេញដោយគ្រូពេទ្យ ដើម្បីទទួលការបញ្ចុះថ្លៃលើការប្រឹក្សាចិត្តសាស្ត្រ"។
- Lifelineរក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Lifeline" ដដែល។
- Emergency departmentនិយាយថា "ផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់នៃមន្ទីរពេទ្យ"។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages