Practice dialogues › Khmer › Health
Managing Obesity: Dietitian and GP Referral Discussion
Dietitian (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Managing Obesity: Dietitian and GP Referral Discussion”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Pheng. Let's talk about your weight, how it affects your health, and how we can manage it safely together this year.
សួស្ដីលោកស្រី។ ខ្ញុំបារម្ភខ្លាំងណាស់ ព្រោះគ្រួសារខ្ញុំមានប្រវត្តិជំងឺទឹកនោមផ្អែម ហើយខ្ញុំចង់ដឹងថាតើគួរធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីកាត់បន្ថយទម្ងន់របស់ខ្ញុំ។
Your BMI is currently 34, which falls into the obese range and increases your risk of diabetes, but small, steady changes can lower that risk significantly.
ខ្ញុំចង់ធ្វើលំហាត់ប្រាណដែរ ប៉ុន្តែជង្គង់ខ្ញុំឈឺ ជាពិសេសពេលឡើងជណ្តើរ។ តើមានវិធីណាដែលមិនធ្វើឲ្យឈឺបន្ថែមទេ?
I can refer you to an exercise physiologist under Medicare's Chronic Disease Management plan, though it won't cover the full cost of each session.
អញ្ចឹងតើខ្ញុំត្រូវបង់លុយបន្ថែមប៉ុន្មាន បើមេឌីខែរមិនបានបង់ជូនពេញលេញ?
Medicare covers a set number of visits each year under that plan, but you may still pay a gap fee unless your provider bulk-bills the appointment.
យល់ព្រមហើយ។ ចុះតើត្រូវមកជួបលោកស្រីម្តងទៀតនៅពេលណា ដើម្បីតាមដានវឌ្ឍនភាពរបស់ខ្ញុំ?
Let's book a follow-up appointment in six weeks, and please keep a simple food diary every day until then, if possible.
បាទ/ចាស។ ចុះតើលោកស្រីនឹងបញ្ជូនខ្ញុំទៅមន្ទីរពេទ្យណា សម្រាប់ការវាយតម្លៃពីអ្នកឯកទេសហាត់ប្រាណ?
I'll refer you to Bankstown-Lidcombe Hospital's exercise physiology clinic; just bring your current referral to each visit, unless it lapses before then.
អរគុណច្រើនលោកស្រី។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមកត់ត្រាអាហារពីថ្ងៃនេះទៅ ហើយនឹងមកជួបលោកស្រីវិញនៅប្រាំមួយសប្តាហ៍ក្រោយ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareគួររក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Medicare" ដដែល មិនបកប្រែជាភាសាខ្មែរទេ។
- Gap feeពន្យល់ថា "ចំនួនប្រាក់ដែលអ្នកជំងឺត្រូវបង់បន្ថែម ក្រៅពី Medicare សងវិញ"។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages