Practice dialogues › Khmer › Health
Maternity Check-up at 26 Weeks
Midwife (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Maternity Check-up at 26 Weeks”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's start with your file — you're at twenty-six weeks now, is that right? How have you been feeling since your last visit three weeks ago?
បាទ/ចាស ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះម្ភៃប្រាំមួយសប្តាហ៍ហើយ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ហត់ ហើយជើងហើមបន្តិចនៅពេលល្ងាច ប៉ុន្តែគ្មានបញ្ហាធំទេ។
Some swelling in your feet is common at this stage, but we should still check your blood pressure now. Next visit, you'll need a glucose tolerance test at Liverpool Hospital.
អរគុណ។ ខ្ញុំគួរទៅដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? ហើយក្រោយពីធ្វើតេស្តនោះ ខ្ញុំអាចផឹកកាហ្វេបានទេ?
Please arrive by eight-thirty in the morning, fasting from midnight the night before. Coffee is fine, but only after the two-hour blood test is finished.
យល់ហើយ។ ចុះការស្កេនអុលត្រាសោន ត្រូវកក់ម៉ោងដូចគ្នាដែរឬទេ?
Yes, the ultrasound is booked straight after your blood test, around eleven o'clock, so you won't need to make a separate trip to the hospital.
សូមអភ័យទោស មានអាហារអ្វីខ្លះដែលខ្ញុំគួរជៀសវាងក្នុងអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះនេះ?
Please avoid raw fish and any unpasteurised cheese for now. Keep taking your folic acid daily, and don't skip breakfast before your appointments.
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងធ្វើតាម។ ចុះបើមានសញ្ញាចាប់ផ្តើមសម្រាល ខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?
If you notice regular contractions, any bleeding, or your waters break, call the hospital immediately — don't drive yourself, ask someone to take you straight away.
អរគុណច្រើន គ្រូពេទ្យ។ ខ្ញុំនឹងហៅមន្ទីរពេទ្យភ្លាមៗ ហើយសុំឲ្យគ្រួសារជូនខ្ញុំទៅ មិនបើកបររថយន្តដោយខ្លួនឯងទេ។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages