Practice dialogues › Khmer › Health
Liver Biopsy Consultation
Hepatologist (speaking English) and Patient (speaking Khmer) talk through “Liver Biopsy Consultation”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Sok. Your recent ultrasound showed a mass in your liver, so we need to investigate this further with more tests.
តើនោះមានន័យថាម៉េចដែរ ដុកទ័រ? តើវាធ្ងន់ធ្ងរដែរឬទេ?
We can't be certain from the scan alone. We recommend a liver biopsy at Flinders Medical Centre next Thursday afternoon to confirm the diagnosis.
អញ្ចឹង ខ្ញុំត្រូវសម្រាកពីការងារប៉ុន្មានថ្ងៃដែរ? ហើយភរិយាខ្ញុំអាចមកជាមួយខ្ញុំបានទេ?
Plan for about two days off work to recover, and yes, your wife is welcome to come with you on the day.
អរគុណច្រើន ដុកទ័រ។ តើខ្ញុំត្រូវតមអាហារមុនពេលធ្វើកោសល្យវិច័យដែរឬទេ?
Yes, please fast for six hours before the procedure, but you can keep taking your regular blood pressure medication with a small sip of water.
យល់ព្រម។ តើវានឹងឈឺច្រើនទេបន្ទាប់ពីធ្វើរួច ហើយខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីខ្លះនៅផ្ទះ?
There'll be mild soreness for a day or two afterwards, which paracetamol can usually manage well. Please avoid heavy lifting until your follow-up appointment.
អរគុណដុកទ័រ។ តើលទ្ធផលនឹងចេញក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ?
Results usually take about five business days to come back. We'll call you directly to book a follow-up appointment once they're ready.
អរគុណច្រើនណាស់ដុកទ័រ។ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំការហៅទូរស័ព្ទ ហើយប្រាប់ភរិយាខ្ញុំអំពីកាលវិភាគនេះ។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages