Practice dialogues › Khmer › Employment
Joining a Union at Work
Union Organiser (speaking English) and Worker (speaking Khmer) talk through “Joining a Union at Work”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for staying back, Sokha. I'm from the United Workers Union, and I wanted to explain what membership actually covers before you decide.
អរគុណច្រើន ខ្ញុំមិនសូវច្បាស់ថាសហជីពជួយអ្វីខ្លះទេ លោកអាចពន្យល់បន្តិចបានទេ?
If you join, we can support you with unfair dismissal claims, unpaid wages, and workplace safety issues, all without any extra cost to you.
បើដូច្នេះ តើត្រូវបង់ថ្លៃសមាជិកភាពប៉ុន្មានក្នុងមួយសប្តាហ៍?
The fee is about nine dollars a week, taken straight from your pay, but you can cancel your membership anytime if you're not satisfied.
ល្អណាស់ តើខ្ញុំត្រូវទៅចុះឈ្មោះនៅឯណា ហើយមានកិច្ចប្រជុំណែនាំដែរឬទេ?
The next induction session is at four thirty this Thursday afternoon, right here at the site, and it only takes about twenty minutes.
តើខ្ញុំចាំបាច់ត្រូវទៅចូលរួមដោយផ្ទាល់ដែរឬទេ ឬអាចធ្វើតាមអនឡាញបាន?
You don't have to attend in person; you can complete the membership form online, though the session covers most questions about redundancy pay.
ល្អ ចុះបើក្រុមហ៊ុនបញ្ឈប់ការងារភ្លាមៗ តើសហជីពជួយអ្វីខ្លះទាក់ទងនឹងសំណងបញ្ចប់ការងារ?
We'll check your contract, confirm the correct notice period, and make sure your employer pays the redundancy entitlement in full, without delay.
អរគុណច្រើន ខ្ញុំគិតថាការចូលរួមសហជីពពិតជាមានប្រយោជន៍ ខ្ញុំសម្រេចចិត្តចុះឈ្មោះថ្ងៃនេះឯង។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- unfair dismissalប្រែថា "ការបញ្ចេញពីការងារដោយអយុត្តិធម៌"។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages