Practice dialogues › Khmer › Employment
Employment Agent Assists with Unpaid Wages Claim
Employment Consultant (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Employment Agent Assists with Unpaid Wages Claim”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we contact the labour hire company, tell me exactly what happened at the Dandenong warehouse over the past month, including your shift dates.
ខ្ញុំបានធ្វើការបីសប្តាហ៍ ធ្វើវេនយប់នៅឃ្លាំងឯនោះ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែមិនបានបង់ប្រាក់ខ្ញុំសោះ។ រាល់ដងខ្ញុំហៅទូរស័ព្ទទៅ ពួកគេគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំឱ្យរង់ចាំបន្ត។
What's the name of the labour hire agency, and do you have any pay slips or time sheets showing your hours?
ក្រុមហ៊ុនហៅថា Mekong Staffing Solutions ។ ខ្ញុំមិនមានប័ណ្ណប្រាក់ខែសោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកត់ត្រាម៉ោងធ្វើការដោយខ្លួនឯងជារៀងរាល់វេន។
I'll lodge a complaint with the Fair Work Ombudsman on your behalf, but I can't promise a fixed timeframe, since each investigation differs.
ប្រហែលចំណាយពេលប៉ុន្មាន? ខ្ញុំបារម្ភថាមិនអាចបង់ថ្លៃឈ្នួលផ្ទះខែក្រោយបានទេ ប្រសិនបើរឿងនេះនៅតែយឺតយូរបន្តទៀត។
It varies case by case; some resolve within a few weeks, others take much longer if the employer doesn't cooperate. I'll keep you updated regularly.
ប្រសិនបើការិយាល័យអូមប៊ុតស្មិនអាចដោះស្រាយបានលឿន តើមានវិធីផ្សេងទៀតទេ ដើម្បីទារយកប្រាក់មួយពាន់មួយរយហាសិបដុល្លាររបស់ខ្ញុំមកវិញ?
Yes — if unresolved, you can file a wage claim in the Magistrates' Court's small claims division, not through the Fair Work Commission.
នេះកាន់តែច្បាស់ អរគុណច្រើន។ តើខ្ញុំគួរប្រមូលឯកសារអ្វីខ្លះ ក្នុងករណីត្រូវទៅតុលាការ?
Bring your handwritten time sheets, any text messages about shifts, bank statements showing no deposits, your contract if signed, and your original job offer.
ខ្ញុំនឹងប្រមូលឯកសារទាំងអស់នេះក្នុងសប្តាហ៍នេះ ហើយនឹងយកច្បាប់ចម្លងមកជាមួយ ពេលយើងជួបគ្នាលើកក្រោយ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Fair Workរក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Fair Work" ដដែល។
- Ombudsmanអាចនិយាយថា "ombudsman" ជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះគ្មានពាក្យខ្មែរដែលត្រូវគ្នាទាំងស្រុង ឬពន្យល់ថា "អ្នកសម្របសម្រួលបញ្ហារបស់ប្រជាពលរដ្ឋ"។
- Fair Work Commissionរក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Fair Work Commission" ដដែល។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages