Practice dialogues › Khmer › Legal
Filing for Divorce After Twelve Months Separation
Family Lawyer (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Filing for Divorce After Twelve Months Separation”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we lodge anything with the court, can you confirm that you and your husband have been separated for at least twelve months now?
ចាស ខ្ញុំបានផ្តាច់ចេញពីប្តីខ្ញុំតាំងពីខែមករាឆ្នាំមុន ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំរស់នៅដោយខ្លួនឯងនៅតំបន់ស្ព្រីងវ៉េល។
Good, that satisfies the main requirement for the application. Did you and your husband ever live together again under the same roof after separating, even briefly?
ទេ ខ្ញុំមិនដែលរស់នៅជាមួយគាត់ម្តងណាទៀតទេ បន្ទាប់ពីយើងផ្តាច់គ្នា សូម្បីតែពីរបីថ្ងៃក៏មិនដែរ។
That's helpful, thank you. We'll go ahead and file your application with the Federal Circuit and Family Court of Australia this week.
អរគុណច្រើន។ ចុះតុលាការនេះ គឺជាកន្លែងដែលនឹងសម្រេចរឿងកូនខ្ញុំដែរឬទេ?
Do you have any children under eighteen with your husband, and if so, is there already a parenting arrangement in place?
ចាស ខ្ញុំមានកូនស្រីម្នាក់អាយុប្រាំបួនឆ្នាំ។ បច្ចុប្បន្ននេះនាងរស់នៅជាមួយខ្ញុំពេលថ្ងៃធ្វើការ ហើយទៅលេងឪពុកនាងចុងសប្តាហ៍ តែយើងមិនទាន់មានលិខិតបញ្ជាផ្លូវការទេ។
The court will need to see evidence that the current arrangements for your daughter are proper and stable before it finalises the divorce order.
ខ្ញុំយល់ហើយ។ ចុះតើដំណើរការទាំងមូលនេះប្រហែលចំណាយពេលប៉ុន្មានខែទើបចប់?
It usually takes around four months from filing to the divorce order becoming final, sometimes a little longer if there are complications.
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវរង់ចាំបួនខែ។ ចុះជំហានបន្ទាប់ ខ្ញុំត្រូវចុះហត្ថលេខាឯកសារអ្វីខ្លះនៅថ្ងៃនេះ?
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Federal Circuitប្រែថា "តុលាការសហព័ន្ធ (Federal Circuit)" ដោយអាចរក្សាឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះជាឈ្មោះស្ថាប័នជាក់លាក់។
- Family Courtប្រែថា "តុលាការគ្រួសារ"។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages