Practice dialogues › Khmer › Legal
Self-Defence Assault Charge Consultation
Legal Aid Solicitor (speaking English) and 客户 (speaking Khmer) talk through “Self-Defence Assault Charge Consultation”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Chhay, thank you for coming in today. Police have charged you with assault after the incident outside the Camden Hotel last Saturday night. Let's start with your account of what happened.
លោកមេធាវីអើយ ខ្ញុំមិនបានចាប់ផ្តើមវាយគាត់ទេ។ គាត់បានវាយមុខខ្ញុំមុនសិន ខ្ញុំគ្រាន់តែច្រានគាត់ចេញដើម្បីការពារខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។
Was anyone else present, and does the hotel have CCTV cameras covering the area where this happened?
មានមិត្តភក្តិខ្ញុំម្នាក់នៅទីនោះដែរ។ ខ្ញុំឃើញកាមេរ៉ានៅច្រកចូល ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រាកដថានៅច្រកតូចខាងក្រោយមានកាមេរ៉ាដែរឬទេ។
Under New South Wales law, self-defence only applies if your response was reasonable — it won't succeed if you used excessive force.
អញ្ចឹងតើវាមានន័យថាបទចោទរបស់ខ្ញុំអាចត្រូវលុបចោលបានទេ? ខ្ញុំកំពុងព្រួយបារម្ភខ្លាំងអំពីកំណត់ត្រាឧក្រិដ្ឋកម្ម។
Your matter is listed at Newcastle Local Court on the fourteenth of November at nine-thirty am. I'll request the CCTV footage beforehand.
តើខ្ញុំចាំបាច់រកអ្នកបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ថ្ងៃនោះទេ ឬតុលាការនឹងរៀបចំឲ្យ?
The court will provide a Khmer interpreter, so you don't need to arrange one yourself. Please get a medical report documenting your facial injuries.
ខ្ញុំបានទៅមន្ទីរពេទ្យ John Hunter Hospital ក្នុងទីក្រុង Newcastle ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីហេតុការណ៍ ហើយគ្រូពេទ្យបានកត់ត្រាការរបួសនៅមុខខ្ញុំ។
Good, bring that report to our next meeting. Also, don't contact the other man directly — any conversation could affect your case.
អរគុណច្រើនលោកមេធាវី ខ្ញុំយល់ហើយ ខ្ញុំនឹងមិនទាក់ទងគាត់ឡើយ ហើយខ្ញុំនឹងនាំរបាយការណ៍មកជាមួយ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local courtបកប្រែជា "តុលាការមូលដ្ឋាន"។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages