Practice dialogues › Khmer › Employment
Reporting Workplace Discrimination After Disability Disclosure
个案专员 (speaking English) and 客户 (speaking Khmer) talk through “Reporting Workplace Discrimination After Disability Disclosure”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Sok, thanks for coming in today. Can you walk me through exactly what happened after you told your supervisor about your diabetes diagnosis?
លោកស្រី ខ្ញុំបានប្រាប់ប្រធានក្រុមអំពីជំងឺទឹកនោមផ្អែមរបស់ខ្ញុំកាលពីខែមុន ហើយបានសុំសម្រាកខ្លីៗរយៈពេលដប់ប្រាំនាទីរៀងរាល់ថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែបីថ្ងៃក្រោយមក គាត់បានបណ្តេញខ្ញុំចេញពីការងារភ្លាមៗ ដោយអះអាងថាការងាររបស់ខ្ញុំធ្វើមិនបានល្អ។
Did you receive any written warning before the dismissal, or was this the first time performance was raised with you?
ទេ លោកស្រី ខ្ញុំមិនដែលទទួលលិខិតព្រមានណាមួយឡើយ។ មុននេះគាត់តែងតែសរសើរការងាររបស់ខ្ញុំជានិច្ច។
That timing raises concerns under the Fair Work Act. You may be able to lodge a general protections claim with the Fair Work Commission.
តើខ្ញុំមានពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដើម្បីដាក់ពាក្យបណ្តឹង ហើយត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះ?
You have 21 days from your dismissal date to lodge the claim with the Commission. Bring your payslips, the dismissal letter, and any medical certificates about your diabetes.
ខ្ញុំមិនមានលិខិតបញ្ឈប់ការងារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទេ គាត់គ្រាន់តែប្រាប់មាត់ទទេប៉ុណ្ណោះ។ ចុះបើគ្មានលិខិតនេះ តើខ្ញុំនៅតែអាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងបានដែរឬទេ?
Yes, you can still lodge it, provided you have other documented evidence like text messages, emails, or witness statements confirming the dismissal.
ខ្ញុំមានសារ SMS ពីគាត់ដែលបញ្ជាក់ថាខ្ញុំមិនចាំបាច់មកធ្វើការទៀតទេ។ តើដំណើរការនេះចំណាយពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍?
Most cases go to a conciliation conference within about six weeks, though some resolve sooner if both parties agree quickly.
អរគុណលោកស្រី ខ្ញុំនឹងប្រមូលសារ SMS និងបញ្ជីប្រាក់ខែទាំងអស់ ដើម្បីដាក់ជូននៅសប្តាហ៍នេះ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- fair workរក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Fair Work" ដដែល។
- fair work commissionរក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Fair Work Commission" ដដែល។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages