Practice dialogues › Khmer › Consumer Affairs
Formal Complaint Against an Electrician
Fair Trading Officer (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Formal Complaint Against an Electrician”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Could you walk me through what went wrong with the electrical work at your home, and roughly when you first noticed the problem starting?
គាត់បានតភ្ជាប់ខ្សែភ្លើងក្នុងផ្ទះបាយឡើងវិញ ហើយបានគិតលុយខ្ញុំពីរពាន់បីរយដុល្លារ ប៉ុន្តែចាប់ពីថ្ងៃទីដប់បួនខែសីហា ភ្លើងនៅតែដាច់ជាប់រហូត ហើយគាត់មិនព្រមមកជួសជុលទេ។
Do you still have a copy of the invoice, along with any written communication with the electrician, such as texts or emails?
បាទ/ចាស ខ្ញុំមានវិក្កយបត្រ និងសារជាអក្សរដែលខ្ញុំបានផ្ញើសុំឲ្យគាត់មកកែ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឆ្លើយតបវិញទេ។
NSW Fair Trading can contact the electrician on your behalf and try to help both of you reach a fair resolution.
បើគាត់នៅតែមិនព្រមធ្វើអ្វីទាំងអស់ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបន្ត?
If the matter isn't resolved through Fair Trading, you're entitled to apply to NCAT, which handles building and consumer disputes like yours.
តើខ្ញុំគួរប្រមូលអ្វីខ្លះបន្ថែមទៀត ដើម្បីគាំទ្រពាក្យបណ្តឹងរបស់ខ្ញុំ?
It would help to keep clear photos of the wiring, the original invoice, and copies of any messages you've sent to him.
អរគុណ ខ្ញុំនឹងប្រមូលរូបថត និងឯកសារទាំងអស់ភ្លាមៗ។
Once you've lodged the complaint form with Fair Trading, please keep a copy of everything for your own records too.
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមនោះ សូមអរគុណច្រើនសម្រាប់ជំនួយ។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Fair Tradingរក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Fair Trading" ដដែល។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Consumer Affairs
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages