Practice dialogues › Khmer › Health
Depression Follow-up Consultation
Mental Health Nurse (speaking English) and Client (speaking Khmer) talk through “Depression Follow-up Consultation”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming back in, Ms. Chhorn. How have you been feeling since we last discussed your low mood and difficulty sleeping this month?
ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំដដែល ហើយគេងមិនសូវលក់ទេ។ ពេលខ្លះខ្ញុំមិនចង់ក្រោកចេញពីគ្រែផង ហើយញ៉ាំបាយបានតិចជាងមុន។
Are you still taking the sertraline your GP prescribed each morning, and have you noticed any side effects such as nausea or drowsiness?
ខ្ញុំនៅតែលេបថ្នាំស៊ែរត្រាលីនស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ ប៉ុន្តែពេលខ្លះភ្លេច។ ខ្ញុំមិនមានចង្អោរទេ ប៉ុន្តែហត់ខ្លាំង ហើយឆ្ងល់ថាតើត្រូវផ្លាស់ប្តូរកម្រិតថ្នាំដែរឬទេ។
I'd like to refer you to a psychologist under your GP's Mental Health Care Plan for regular counselling sessions. Would that help you?
តើវាចំណាយប៉ុន្មាន ហើយខ្ញុំអាចជួបគាត់លឿនប៉ុណ្ណា? ខ្ញុំបារម្ភពីការធ្វើដំណើរទៅឯនោះដែរ ព្រោះខ្ញុំមិនមានឡានបើកទេ។
Medicare provides a rebate for several sessions each year, and there's a bulk-billing psychologist near Blacktown Hospital with an opening this Thursday morning.
តើខ្ញុំត្រូវទៅដល់កន្លែងនោះដោយខ្លួនឯង ឬអាចនិយាយតាមទូរស័ព្ទបានដែរឬទេ? ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់ ខ្ញុំមិនបើកបរទេ។
If you can't drive there, we can set up a telehealth appointment instead so you won't need to travel all the way to Blacktown.
អញ្ចឹងល្អណាស់ សូមអរគុណ។ តើខ្ញុំគួរប្រាប់ប្តីខ្ញុំអំពីរឿងនេះដែរឬទេ? ខ្ញុំខ្លាចគាត់គិតថាខ្ញុំខ្សោយ។
That's entirely your choice, but sharing this with family can sometimes help with support. Let's confirm your telehealth session for Thursday at ten.
អរគុណច្រើន។ ខ្ញុំយល់ព្រមណាត់ជួបតាមទូរស័ព្ទថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ម៉ោងដប់។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមនិយាយជាមួយប្តីខ្ញុំមុននឹងជួប។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planអាចនិយាយថា "ផែនការថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត ដែលចេញដោយគ្រូពេទ្យ ដើម្បីទទួលការបញ្ចុះថ្លៃលើការប្រឹក្សាចិត្តសាស្ត្រ"។
- counselling sessionsនិយាយថា «សម័យប្រឹក្សាផ្លូវចិត្ត» ឬ «វគ្គប្រឹក្សា»។
- medicareគួររក្សាទុកជាឈ្មោះអង្គភាព និយាយថា "Medicare" ដដែល មិនបកប្រែជាភាសាខ្មែរទេ។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages