Practice dialogues › Khmer › Health
Concussion Follow-Up After a Fall
Nurse (speaking English) and Daughter (speaking Khmer) talk through “Concussion Follow-Up After a Fall”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ms. Sok, the CT scan shows your father has a mild traumatic brain injury from his fall at home yesterday evening. Let's carefully go through what happens next together.
តើវាធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា? គាត់នៅតែស្ពឹកបន្តិច ហើយចាំមិនសូវច្បាស់នូវព្រឹកនេះ។
He'll remain under close observation here at Liverpool Hospital for at least 24 hours, and then a neurologist will reassess his condition before discharge.
តើគាត់អាចត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញបានទេ បើគាត់នៅតែឈឺក្បាល?
No, he must not return to work, drive, or exercise until the neurologist clears him, usually about 4 weeks from now.
ចុះបើគាត់ក្អួត ឬដេកលក់ខ្លាំងពេកនៅផ្ទះ តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច?
If he vomits repeatedly, becomes very drowsy, has unequal pupils, or can't be woken easily, call triple zero immediately and don't wait.
យល់ព្រម។ តើការណាត់ជួបជាមួយគ្រូពេទ្យប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទ នឹងធ្វើឡើងនៅពេលណា?
We'll schedule his follow-up neurology appointment for two weeks from today, on Thursday the 12th of February, here at the hospital.
តើមានសេវាកម្មដឹកជញ្ជូនអ្នកជម្ងឺពិការភាព ជួយគាត់ទៅមណ្ឌលពេទ្យវិញទេ បើគាត់មិនអាចបញ្ជាររថយន្តបានទេ?
Yes, I'll refer you to the hospital's patient transport service; they can arrange a non-emergency ride for his neurology appointment next month.
អរគុណច្រើន! ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយនឹងហៅសង្គ្រោះបញ្ចេញបើមានអ្វីមិនប្រក្រតី។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Triple Zeroនិយាយថា "លេខ 000" (បីសូន្យ) ជាលេខសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់អូស្ត្រាលី។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages