Practice dialogues › Khmer › Health
Transitioning to Home-Based Palliative Care
Palliative Care Nurse Coordinator (speaking English) and 患者女儿 (speaking Khmer) talk through “Transitioning to Home-Based Palliative Care”. You interpret both ways — English into Khmer, and Khmer into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. I'd like to talk about moving your father's care from Nepean Hospital to a home-based palliative program through HammondCare.
ចា៎ស អរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសូវយល់ថាការថែទាំនៅផ្ទះនេះមានសុវត្ថិភាពដែរឬទេ បើស្ថានភាពគាត់ធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ តើយើងត្រូវធ្វើដូចម្តេច?
A community nurse will visit three times a week, and can come daily if his symptoms become harder to manage.
លោកឪពុកខ្ញុំច្រើនតែឈឺខ្លាំងនៅពេលយប់ តើគាត់អាចទទួលថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់បានដែរឬទេ បើវេជ្ជបណ្ឌិតមិននៅទីនោះ?
We'll set up a pain management plan with morphine tablets, adjusted regularly, so he won't need to go back to hospital unless it's an emergency.
បើគាត់ត្រូវការគ្រែពេទ្យ ឬម៉ាស៊ីនអុកស៊ីសែន តើត្រូវរៀបចំយ៉ាងណា? ខ្ញុំព្រួយបារម្ភថាផ្ទះយើងមិនសូវមានកន្លែង។
A hospital bed and oxygen concentrator will be delivered to your home within 48 hours, along with a folder explaining how to use them.
ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ គាត់មិនព្រមញ៉ាំអីទាល់តែសោះ ខ្ញុំខ្លាចណាស់ តើយើងគួរបង្ខំគាត់ញ៉ាំដែរឬទេ?
It's common for appetite to decrease near the end of life. If he refuses food, please don't force him — just offer small sips of water.
បើមានអីកើតឡើងនៅពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ តើខ្ញុំត្រូវទូរស័ព្ទទៅណា? ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងមិនដឹងត្រូវធ្វើអ្វី។
You can call our 24-hour palliative care line anytime, day or night. The coordinator will visit again on Thursday to review how things are going.
អរគុណច្រើនណាស់ ខ្ញុំមានការធូរស្បើយខ្លះដែរដែលដឹងថាមានអ្នកជួយគាំទ្រគ្រប់ពេល។
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Palliative careប្រែថា "ការថែទាំបំបាត់ការឈឺចាប់" ឬអាចនិយាយ "palliative care" ជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Khmer dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Khmer dialogues · All languages