Practice dialogues › Punjabi › Social Services
Age Pension Claim and Residency Requirements
Centrelink Officer (speaking English) and Client (speaking Punjabi) talk through “Age Pension Claim and Residency Requirements”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I understand you'd like to submit a claim for the Age Pension today. Before we begin, I'll need to verify your identity documents.
ਜੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਏਜ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਉਮਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ 66 ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
The current qualifying age is 67, and you must have been an Australian resident for at least 10 years, including 5 continuous years.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਭਾਰਤ ਗਿਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Time spent living overseas generally doesn't count towards the 10-year residence requirement, so we'll need to review your travel history. Please bring your passport and travel dates.
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਲੇਮ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Most claims are processed within 49 days if all documents are complete; incomplete claims can take significantly longer.
ਸਮਝ ਗਿਆ। ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਜਾਂ ਬਚਤ ਦਾ ਵੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਰਕਮ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ?
Yes, both your income and assets are assessed, and your payment may be reduced if you exceed certain limits, though I can't quote exact figures here.
ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ myGov ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ।
You'll need to link your Centrelink account to myGov before submitting the claim online; otherwise, we can't process it electronically.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੀ ਘਰ ਜਾ ਕੇ myGov ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- age pension'ਏਜ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਕਹੋ ਜਾਂ 'ਬੁਢਾਪਾ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਵਜੋਂ ਸਮਝਾਓ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ Centrelink ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
- centrelinkਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Centrelink' ਕਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
- mygovਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'myGov' ਕਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Social Services
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages