Practice dialogues › Punjabi › Employment
Reporting Workplace Discrimination Over Reduced Shifts
Fair Work Officer (speaking English) and Employee (speaking Punjabi) talk through “Reporting Workplace Discrimination Over Reduced Shifts”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I'm from the Fair Work Ombudsman. Thank you for coming in today. You mentioned you've been treated unfairly at work because of your background. Can you tell me what happened?
ਹਾਂ ਜੀ, ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਫਟਾਂ ਪੰਜ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ ਦੋ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਹਾਂ।
Did he give any reason for reducing your shifts, or say anything specific about your background or accent?
ਨਹੀਂ ਜੀ, ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ, ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਗਾਹਕ ਮੇਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ।
Do you have anything in writing—emails, texts, or rosters—showing this change, even if it's informal?
ਹਾਂ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੁਰਾਣੇ ਰੋਸਟਰ ਦੀਆਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਮੈਸਿਜ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਲਿਖੀ ਸੀ।
Good, that evidence will help your case. If you'd like, I can lodge a formal complaint with the Fair Work Ombudsman on your behalf today.
ਜੇ ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਾਂ, ਕੀ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ?
No, that's unlawful under Australian law. Employers cannot dismiss or punish you for making a discrimination complaint; if that happens, we can take further legal action.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ। ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
I'll submit your complaint today, and you should receive a case reference number within three business days. We'll contact you directly after that.
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- fair work'Fair Work' ਨਾਂ ਹੀ ਰੱਖੋ (ਜਿਵੇਂ Fair Work Ombudsman/Commission), ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
- ombudsmanਇਸ ਨੂੰ 'ਓਮਬਡਸਮੈਨ' ਕਹੋ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਰੱਖੋ), ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ 'ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਣ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਅਧਿਕਾਰੀ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- reference number'ਰੈਫਰੈਂਸ ਨੰਬਰ' ਹੀ ਕਹੋ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ' ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ — ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹਨ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages